Translation of "Cartagineses" in Arabic

Las cartagineses marchan hacia nuevo Cartago.

خرج القرطاجيين من قرطاج الجديدة

Los cartagineses se aproximan sin oposición.

تجنب القرطاجيون المواجهة

Las pérdidas cartagineses son, por su parte, menores.

خسائر القرطاجيين كانت طفيفة

Los legionarios empiezan a empujar atrás a los cartagineses.

بدأ الفيلق في دفع القرطاجيين إلى الخلف

Los cartagineses superaron a su flota en tiempo y maniobras.

تفوق الأسطول القرطاجي عليه

Al parecer aturdidos, los cartagineses no logran reaccionar a tiempo.

ولكن القرطاجيين المذهولون فشلوا في الرد في الوقت المناسب

El aliado romano captura tres navíos cartagineses y sus tripulaciones.

الحليف الروماني استولى على ثلاث سفن قرطاجية وطواقمها.

Aunque los cartagineses se enfrentan con serios reveses en Iberia,

على الرغم من أن القرطاجيين يواجهون انتكاسات خطيرة في أيبيريا

Los cartagineses, aunque tomados por sorpresa, tienen confianza en sus barcos.

على الرغم أنهم أخذوا على حين غرة، فإن القرطاجيين يثقون في سفنهم

En el flanco derecho, las naves cartagineses doblan a los romanos.

على الجهة اليمنى، تضاعفت السفن القرطاجية أمام الرومان

Bien descansadas y bien comidas, las tropas cartagineses toman el campo.

تقدم الجنود القرطاجيون إلى ساحة المعركة بكل قوتهم بما أنهم نالوا قسطا من الراحة وتغذوا جيدا

Esto hubiera dejado a Sicilia expuesta, o Sardeña o Iberia, a ataques cartagineses.

هذا من شأنه أن يعرض صقلية أو سردينيا أو أيبيريا لهجمات قرطاج

Legionarios - permitiendo efectivamente que cada navío romano pueda pelear con dos navíos cartagineses.

مما يُمكّن فعليًا كل طاقم سفينة رومانية من محاربة سفينتين قرطاجيتين.

Hannibal se apresura colina abajo mientras las tropas cartagineses empiezan a empujar cuesta arriba.

اندفع حنبعل إلى أسفل بينما اندفعت القوات القرطاجية من الأعلى

Su segundo objetivo es poner presión en las explotaciones cartagineses en Iberia por cualquier medio.

هدفه الثاني هو الضغط على المقتنيات القرطاجية في أيبيريا بأي وسيلة

Cargados con el botín y rebaños de ganado, los cartagineses se movieron lentamente, creando una

مرهقين بسبب النهب وقطعان الماشية التي معهم، تحرك القرطاجيون ببطء، ودمروا

Mientras tanto, en las olas de la costa de Sicilia, los cartagineses dan el primer golpe.

وفي الوقت نفسه، على سواحل صقلية، ضرب القرطاجيين الضربة الأولى.

Bueyes capturados con ramas en llamas atadas a sus cuernos, guiados por seguidores del campo cartagineses.

من الثيران المحتجزة تصحبهم فروع محترقة مرتبطة بقرونهم، مسترشدين بأتباع المعسكر القرطاجي.

Sin embargo, exploradores cartagineses a lo largo de la costa avistan la flota enemiga y hacen sonar la alarma.

ومع ذلك، الكشافة القرطاجية على طول الساحل تفطنت بأسطول العدو ودقت ناقوس الخطر

No es hasta un día después que los cartagineses finalmente llegan a la seguridad del otro lado del barranco.

لم يمر يوم واحد حتى وصل القرطاجيون أخيرًا إلى الأمان على الجانب الآخر من المضيق

A medida que los incendios en el valle de Ager Falernus se extinguieron después de meses de asaltos cartagineses,

مع تلاشي الحرائق في وادي فاليرنوس بعد أشهر من الغارات القرطاجية