Translation of "шкуре" in Turkish

Он волк в овечьей шкуре.

O, kuzu postuna bürünmüş bir kurt.

Ты волк в овечьей шкуре.

Sen kuzu görünümlü bir kurtsun.

Остерегайтесь волка в овечьей шкуре.

Kuzu postuna bürünmüş kurttan sakının.

- Что бы ты сделал, окажись ты в моей шкуре?
- Что бы вы сделали, окажись вы в моей шкуре?

Yerimde olsan ne yapardın?

Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

Senin yerinde olmak istemezdim.

Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома.

Tom'un yerinde olmak istemem.

Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в его шкуре.

Şu an onun yerinde olmaktan nefret ediyorum.

Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в шкуре Тома.

Şu an Tom'un yerinde olmaktan nefret ediyorum.

- Не хотел бы я быть на её месте.
- Не хотел бы я быть в её шкуре.
- Не хотел бы я оказаться в её шкуре.
- Не хотел бы я оказаться на её месте.

Onun yerinde olmak istemem.

- Мне бы очень не хотелось оказаться в твоей шкуре.
- Мне бы очень не хотелось оказаться в вашей шкуре.
- Мне бы очень не хотелось оказаться на твоём месте.
- Мне бы очень не хотелось оказаться на вашем месте.

Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.