Translation of "оказаться" in Turkish

Слух может оказаться правдой.

Söylenti doğru olabilir.

Новость может оказаться правдой.

Haber doğru olabilir.

Он боится оказаться рогатым.

O aldatılmaktan korkar.

Это может оказаться обманом.

Bu bir aldatmaca olabilir.

что такое оказаться за решёткой.

ilk o zaman anladım.

Вот бы оказаться в Париже.

Keşke Paris'te olsam.

Это может оказаться тебе полезным.

Bunu yararlı bulabilirsin.

Это может оказаться важной уликой.

Bu önemli bir ipucu olabilir.

Я хочу оказаться там первым.

Önce ben oraya gitmek istiyorum.

- Это может оказаться труднее, чем ты думаешь.
- Это может оказаться труднее, чем вы думаете.

Bunu yapmak olacağını düşündüğünden daha zor olabilir.

Как здорово снова оказаться на Гавайях!

Yine Hawaii'de olmak ne güzel!

Я бы хотел оказаться в Бостоне.

Keşke Boston'da olsam.

Вот бы сейчас оказаться в Бостоне.

Keşke şimdi Boston'da olsam.

Это может оказаться очень рискованным предприятием.

Riskli bir macera olduğunu kanıtlayabilir.

- Не хотел бы я оказаться в такой ситуации.
- Не хотел бы я оказаться в подобной ситуации.

Böyle bir durumda yakalanmak istemem.

Не хочу оказаться внизу без пути отступления.

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

вдруг вы можете оказаться в середине класса

bir anda kendinizi dersin ortasında bulabiliyorsunuz

Это может оказаться тем, что я искал.

Bu sadece benim aradığım olabilir.

Эта книга может оказаться для вас полезной.

Bu kitap sana faydalı olabilir.

- Мне бы очень не хотелось оказаться в твоей шкуре.
- Мне бы очень не хотелось оказаться в вашей шкуре.
- Мне бы очень не хотелось оказаться на твоём месте.
- Мне бы очень не хотелось оказаться на вашем месте.

Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.

- Тебе повезло оказаться в нужном месте в нужное время.
- Вам повезло оказаться в нужном месте в нужное время.

Doğru zamanda doğru yerde olduğun için şanslısın.

Бизнесу легко оказаться втянутым в получение быстрой прибыли

İşletmeler için de modaya ayak uydurup kısa zamanda kâr etmek

- Она могла быть француженкой.
- Она могла оказаться француженкой.

O Fransız olabilirdi.

Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

Senin yerinde olmak istemezdim.

Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома.

Tom'un yerinde olmak istemem.

Поиск места, чтобы припарковаться, может оказаться трудной задачей.

Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.

Так легко оказаться втянутым в количество пройденных сегодня шагов

Bugün en yeni gelişmelerini ya da prestijli birinin

В Донецке я бы сейчас меньше всего хотел оказаться.

Donetsk şu anda olmak istediğim en son yerdir.

Я поймал себя на мысли, что он может оказаться прав.

Onun haklı olabileceğini düşündüğümü fark ettim.

Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в его шкуре.

Şu an onun yerinde olmaktan nefret ediyorum.

Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в шкуре Тома.

Şu an Tom'un yerinde olmaktan nefret ediyorum.

но я уверяю, что совместная работа с ООН может оказаться успешной.

ancak BM ile çalışmanın başarıya götüreceğini söyleyebilirim.

Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.

İzafiyet teorisi, bilim konusunda uzman insanlar için bile anlaşılması zor görülebilir.

- Не хотел бы я быть на твоём месте.
- Не хотел бы я быть на Вашем месте.
- Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
- Не хотел бы я оказаться на Вашем месте.

Senin yerinde olmak istemezdim.

- Не хотел бы я быть на её месте.
- Не хотел бы я быть в её шкуре.
- Не хотел бы я оказаться в её шкуре.
- Не хотел бы я оказаться на её месте.

Onun yerinde olmak istemem.

- Не хотел бы я быть на твоём месте.
- Не хотел бы я оказаться на твоём месте.

Senin yerinde olmak istemezdim.

- Скажи мне, когда я должен там оказаться.
- Скажи мне, когда я должен там быть.
- Скажите мне, когда я должен там быть.

Bana ne zaman orada olmam gerektiğini söyle.

- Каждый новый день может стать для тебя последним.
- Каждый новый день может стать для вас последним.
- Каждый новый день может оказаться твоим последним.

Her yeni gün, son gününüz olabilir.