Translation of "текст" in Turkish

- Переведите этот текст.
- Переведи этот текст.

Bu metni çevir.

- Я понял этот текст.
- Я поняла этот текст.

Ben o metni anladım.

Текст слишком длинный.

Metin çok uzun.

Они перевели текст.

Onlar metni tercüme ettiler.

- Я изменил и расширил текст.
- Я изменила и дополнила текст.

- Metni değiştirdim ve genişlettim.
- Metni değiştirip genişlettim.

- Ты должен переписать этот текст.
- Вы должны переписать этот текст.

Bu metni yeniden yazmalısın.

- Этот текст предназначен для начинающих.
- Этот текст рассчитан на начинающих.

Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.

Она перевела текст буквально.

Metni harfi harfine çevirdi.

Пожалуйста, прочтите нижеследующий текст.

Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz.

Учитель зачитал текст вслух.

- Öğretmen metni yüksek sesle okutur.
- Öğretmen metni sesli okutur.

Что означает этот текст?

Bu metin ne anlama geliyor?

- Этот текст я не сама перевела.
- Я не сам перевёл этот текст.

Bu metini kendim çevirmedim.

Этот текст перевёл не я.

Bu metni çeviren ben değildim.

Почему вы исправляете этот текст?

Bu metni neden düzeltiyorsunuz?

Прочитав текст, я его перевёл.

Onu okuduktan sonra metni çevirdim.

Том перевёл текст на французский.

- Tom metni Fransızcaya tercüme etti.
- Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.

- Я не могу прочитать этот сложный текст.
- Я не могу прочесть этот сложный текст.

Bu zor metni okuyamıyorum.

Я превращаю это в рассказанный текст

hikayeleştirilmiş bir metine dönüştürüyorum

Я не могу вспомнить текст песни.

Şarkı sözlerini hatırlayamıyorum.

Нужно перевести текст на белорусский язык.

Metnin Belarusçaya tercüme edilmesi gerekiyor.

Мы прочли полный текст его выступления.

Onun konuşmasının tam metnini okuduk.

- Это мой текст!
- Это моя реплика!

Sıra bendedir.

Этот текст для меня китайская грамота!

- Bu konuya tamamen Fransız'ım!
- Bu konuya aklım ermez!

но текст не виден при просмотре сзади

ama arka tarafından bakıldığında yazı gözükmez

Вы не поможете нам перевести этот текст?

Bu metni çevirmemize yardım eder misin?

У меня нет времени переводить этот текст.

Bu metini çevirmek için vaktim yok.

Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

Lütfen bu Japonca metni Fransızcaya çevir.

суфлер думать о стекле текст течет по стеклу

prompter şu bir cam düşünün camda yazı akıyor

Внимательно прочитайте текст, а затем ответьте на вопросы.

Metni dikkatlice okuyun ve soruları cevaplayın.

- О чём этот текст?
- О чём говорится в тексте?

Metin ne hakkında?

Я могу петь эту песню, не глядя на текст.

Ben sözlerine bakmadan bu şarkıyı söyleyebilirim.

Я прочту вам текст условий, потому что он очень замысловатый.

Anlaşılması güç olduğu için size okuyacağım.

Мы все застыли, когда увидели текст Фасо Аги на экране.

faşo ağa yazsını ekranda görünce hepimiz donup kalmıştık

Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.

Kanada milli marşının metni önce Fransızca olarak yazıldı.

Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.

Bu metni çevirmek gerekmez. Bende zaten İspanyolca versiyonu var.

Я нашёл текст песни, но я не могу скопировать и вставить его.

Şarkı sözlerini buldum,ama bunları kopyalayıp yapıştıramam.

- Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая.
- Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.

Yeni sekreter eskine göre daha hızlı daktilo kullanıyor.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Eğer şarkı sözlerine bakarsan, çok anlam taşımıyor.

- Это мой ответ!
- Это я должен был сказать!
- Ты повторяешь за мной!
- Это мой текст!

Benim sıram!

По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.

Her nasılsa mesaj bozulmuş, bu yüzden okumadan önce düzelttik.

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.

Jane Goodall tarafından, Jane Goodall ve Phillip Berman'ın hazırladığı Reason for Hope: A Spiritual Journey (Sönmeyen Umut: Spiritüel Bir Yolculuk) adlı kitaptan sesli olarak okunmuştur Telif Hakkı © 1999 Soko Publications Ltd. ve Phillip Berman. Hachette Audio'nun izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları dünya çapında saklıdır.