Translation of "радость" in Turkish

- Ты моя единственная радость.
- Вы моя единственная радость.

Sen benim tek neşemsin.

Меня переполняла радость.

Sevinç doluydum.

Старость не радость.

Yaşlılık eğlenceli değildir.

Он разделил мою радость.

O benim mutluluğumu paylaştı.

Твои глаза излучают радость.

Gözlerinden mutluluk saçılıyor.

Радость была смешана с горем.

Joy üzüntüden altüst olmuştu.

Повстречать тебя здесь – нежданная радость.

Seninle burada karşılaşmak beklenmedik bir zevk.

Радость не будет длиться вечно.

Sevinç sonsuza dek sürmeyecek.

- В конце концов, они испытали радость победы.
- В конце концов, они ощутили радость победы.
- В конце концов, они почувствовали радость победы.

Sonunda, galibiyetin sevincini tattılar.

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

Keyif, mutluluktan fazlasını hedeflemekten daha güzeldir.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

Keyif, insanın rahatlaması değildir, dağılmasıdır.

Когда вы ощущаете эмоции, такие как радость, умиротворение, сочувствие,

Yani neşe, barış, merhamet, empati gibi duygular deneyimlediğinizde

Дружба удваивает радость и уменьшает горе в два раза.

Dostluk sevinci ikiye katlar ve üzüntüyü yarıda keser.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

Ve belki de bunun sayesinde tuhaf bir ahtapot sevinci yaşıyor.

- Нет худа без добра.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

- Her işte bir hayır vardır.
- Her gecenin bir sabahı vardır.
- Gün gelir, devran döner.

- Мне в радость моё занятие.
- Я получаю удовольствие от того, что делаю.

Yaptığımdan zevk alıyorum.

- Жизнь совсем не радостна.
- В жизни не всё радость.
- Жизнь не всегда радостна.

Hayatın tümü eğlenceden ibaret değil.

Пусть счастье всегда будет ощутимым в твоей жизни; пусть хорошие друзья всегда будут рядом; пусть каждый новый день приносит свою особую радость, делающую твою жизнь светлее.

Mutluluk her an ulaṣabileceğin mesafede olsun, en yakın dostların her an yanında olsun, baṣlayan her yeni gün sana özel bir sevinç getirsin, öyle ki hayatını bu ışıklar daha da aydınlatsın.