Translation of "прямой" in Turkish

Путь прямой.

Yol direkt.

Это прямой рейс?

O bir direkt uçuş mu?

Это прямой приказ.

Bu bir emirdir.

Мы на финишной прямой.

Son düzlükteyiz.

Другие выбирают более прямой путь.

Kimisiyse daha direkt bir rota tercih ediyor.

муравьи работают с прямой логикой.

karıncalar düz mantıkla çalışırlar.

По прямой дотуда миль двадцать.

Kuş uçuşu olarak, o buradan yaklaşık 20 mil uzakta.

Это прямой путь к катастрофе.

Bu, felaket için bir çözümdür.

Я отдал тебе прямой приказ.

Sana doğrudan bir emir verdim.

- Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.
- Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.

Tokyo'dan Londra'ya doğrudan bir uçuş var.

А оттуда — прямой дорогой в океан.

Oradan da okyanusa ulaşmak için açık bir yolu var.

Есть ли прямой рейс в Бостон?

- Boston'a kesintisiz bir uçuş var mı?
- Boston'a aktarmasız uçuş var mı?
- Boston'a direkt uçuş var mı?

У нас есть прямой доступ к информации.

Bizim bilgiye doğrudan erişim hakkımız var.

люди не имеют прямой связи с летучими мышами

insanların yarasalarla doğrudan bir bağlantısı yoktur

Тем не менее, это прямой перевод японской версии.

Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.

- Я хочу прямого ответа.
- Мне нужен прямой ответ.

Direkt bir cevap istiyorum.

Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.

Bu doğru parçasını 20 eşit parçaya bölün.

- Я прямой.
- Я прямая.
- Я прямолинеен.
- Я прямолинейна.

Ben direktim.

Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.

Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.

Я отдал Тому прямой приказ, но он его проигнорировал.

Tom'a direkt bir emir verdim ama umursamadı.

Нужно обязательно ввести прямой рейс из Калининграда в Мардин!

Kaliningrad'dan Mardin'e doğrudan bir uçuş koymak gerek!

Каменные стены блокируют наш прямой путь. Нужно идти в обход.

Bu kaya duvarlar yolumuzu kapatıyor. Bu yüzden biraz dolaşacağız.

- Прямой угол составляет 90 градусов.
- В прямом угле 90 градусов.

Dik açı doksan derecedir.