Translation of "переводы" in Turkish

Ты хочешь увидеть мои переводы?

Benim çevirilerimi görmek ister misin?

Машинные переводы не всегда точны.

Makine çevirileri her zaman doğru sonuç vermez.

- Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
- Почему у некоторых переводов серый цвет?
- Почему некоторые переводы серого цвета?

Neden bazı çeviriler gri?

Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.

Cümleleri ve bunların diğer dillere çevrilerini derliyoruz.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Çeviriler sevgililer gibidir.Güzel olanlar sadık değildir ve sadık olanlar güzel değildir.

Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.

Belirli bir kelimeyi içeren cümleleri arayabilirsiniz ve bu cümleler için çeviriler alabilirsiniz.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.

Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.

В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».

Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.