Translation of "эквивалент" in Spanish

Это эквивалент девяти больших пицц.

El equivalente a nueve pizzas grandes.

что неизвестно, есть ли у неё эквивалент в природе.

no es claro si hay equivalente en la naturaleza.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.