Translation of "звучать" in Spanish

Эти предложения могут звучать жутко

Estas oraciones pueden sonar espeluznantes

Предостережение: чилийский испанский может звучать странно в каком-нибудь другом месте.

Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.

Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.

- Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Mary.
- Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary.

Я не думаю, что мне так уж необходимо звучать как носитель языка, я просто хочу уметь свободно разговаривать.

No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.

Я не думаю, что когда-либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался.

No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.