Translation of "тарелке" in Spanish

Я чувствовал себя не в своей тарелке.

Me sentí fuera de lugar.

На тарелке кусок курицы, картофель и горох.

En el plato había un trozo de pollo, una patata y algunos guisantes.

- Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке.
- Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке.

Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato.

Том съел всё, что было на его тарелке.

Tom se comió todo lo que había en su plato.

Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.

Cómete todo lo que hay en tu plato.

- В чужой тарелке всё вкуснее.
- Чужая еда — вкуснее.

La comida extranjera tiene buen gusto.

Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.

Me siento totalmente fuera de lugar.

Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт.

Deja el plato pelado o no tienes postre.

Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.

Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.

Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.

Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.

Почему людям обязательно нужно говорить о чём-то, чтобы почувствовать себя в своей тарелке?

¿Por qué la gente ha de hablar de algo para sentirse a gusto?

Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.

Puede que no entienda mucha de la información que hay en paginas japonesas, pero no me siento tan incómodo como los que llegan ahí por primera vez.