Translation of "раскрыть" in Spanish

Пора раскрыть карты.

Es hora de poner las cartas sobre la mesa.

и раскрыть вам глаза.

y público lo oculto.

Помните, мы пытаемся раскрыть связи.

Se trata de hallar conexiones.

...мы можем раскрыть тайну тьмы.

podemos levantar el velo de la oscuridad.

Мы просто пытались раскрыть идеи

Solo tratamos de abrir las ideas

Я угрожал раскрыть его секрет.

Amenacé con revelar su secreto.

Я собирался раскрыть свой секрет.

Estaba a punto de revelar mi secreto.

Они не могли раскрыть никаких секретов.

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

Я не могу раскрыть свой источник.

No puedo revelar mis fuentes.

И вот настало время раскрыть парашют

Era tiempo de liberar el paracaídas,

Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну.

Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.

Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.

Aún no puedo revelar esa información.

Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.

No puedo revelar nada de información acerca del informante.

они позволяют раскрыть многие тайны почему и как работает математика.

eso aclara muchos misterios del porqué y el cómo funciona la matemática.

Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.

El miedo ante el infortunio no les permite a muchas personas demostrar plenamente su potencial.

Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.

Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.

- Это секрет, который я вам рассказать не могу.
- Это секрет, который я не могу вам раскрыть.

- Esto es un secreto que no puedo revelaros.
- Esto es un secreto que no os puedo revelar.