Translation of "разглядеть" in Spanish

всё разглядеть и понять.

de comprenderlo visualmente.

Я едва мог его разглядеть.

Apenas podía verlo.

- Мне не удалось разглядеть, кто это.
- Мне не удалось разглядеть, кто это был.

No pude ver quién era.

Мама только успевает разглядеть жёлтое пятно

La madre solo ve el borrón amarillo por un segundo,

Вы можете разглядеть узоры его ветров.

Puedes ver los patrones de sus vientos.

Что ты можешь разглядеть там впереди?

- ¿Qué puedes ver allí delante?
- ¿Qué puedes atisbar allí al frente?

Здесь вы можете разглядеть её более детально.

Aquí pueden verla en más detalle.

Я не могу разглядеть слова на доске.

No puedo ver las palabras en la pizarra.

Большинство из них не разглядеть без микроскопа.

La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.

Дорогу было трудно разглядеть из-за густого тумана.

Era difícil ver el camino por la densa niebla.

Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.

Veo un coche rojo, pero no distingo que modelo es.

- Ты их видишь?
- Ты можешь их разглядеть?
- Вы их видите?
- Тебе их видно?
- Вам их видно?

- ¿Podéis verlas?
- ¿Puedes verlas?
- ¿Puedes verlos?

- Они еле-еле что-то видели.
- Они почти ничего не видели.
- Они едва могли хоть что-то разглядеть.

Casi no se veía nada.

- Как мог он что-либо увидеть в таком мраке?
- Как он мог что-то разглядеть в такой темноте?

¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?

Том, отстав на десять слов, не мог хорошенько разглядеть это слово. Мэри, которая была ближе, ему его описала.

Tom, que estaba diez palabras antes, no veía bien esta palabra. Mary, que estaba más cerca, se la describió.

Я знал, что помимо больших планет, таких как Земля, Юпитер, Марс, Венера, которым мы дали имена, есть также сотни других. И некоторые настолько малы, что их с трудом можно разглядеть в телескоп.

Sabía muy bien que, además de los grandes planetas como la Tierra, Júpiter, Marte, Venus, que hemos nombrado, hay cientos de otros que a veces son tan pequeños que es muy difícil observarlos a través del telescopio.