Translation of "порог" in Spanish

У Тома высокий болевой порог.

Tom tiene un alto umbral del dolor.

как только он или она выйдет за порог.

tan pronto al salir de su casa.

Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.

Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.

Жених взял невесту на руки, перед тем как пересечь порог комнаты.

El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.

Я знал, что если переступить этот порог, обратного пути уже не будет.

Sabía que una vez franqueado aquel umbral no habría vuelta atrás.

Когда Том пересёк порог этого старого и заброшенного монастыря, он ещё не знал, какие ужасы его там поджидают.

Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.

Он не отваживался сделать ещё один шаг, понимая, что как только он перейдёт через порог, пути назад уже не будет.

No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.