Translation of "этот" in Korean

Заглушая этот путь,

이 경로를 침묵시키면

Возьмите этот фрукт.

이 열매를 받으세요.

этот захватывающий вид

배경의 그 눈부신 풍경은

этот человек, тот человек».

이 사람, 저 사람 있었어."

Этот человек изолировал меня,

그는 저를 고립시켰고

Этот оазис кажется иллюзией.

오아시스가 통 안 나오네요

Этот случай обеспокоил меня,

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Вот, например, этот ледник.

예를 들어, 이 빙하의 경우는

Этот парень — глубоководный дайвер.

이 남자는 심해 잠수부입니다.

как этот светящийся анчоус.

여기 손전등 물고기처럼요.

В этот раз обошлось.

‎이번에는 위험을 피했군요

Этот участок полностью занят.

‎'이 구역은 우리 것이다'

Спускаемся в этот каньон.

이 협곡으로 내려가 보죠

Я обожаю этот случай,

전 이런 경험이 좋습니다.

Этот вопрос срабатывает всегда.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

и за этот день

그날부로

Этот проект считается уникальным —

이 연구는 너무나 독특해졌고

Этот регион быстро меняется.

북극은 빠르게 변하고 있습니다

И этот метод не действует.

효과를 보지 못하고 있죠.

я убеждена, что этот логотип,

저는 믿습니다.

И опыт этот был потрясающий.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

Терпеть не могу этот термин.

저는 그 단어가 싫습니다.

Этот костер имеет большое значение.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Ох, этот звук... ...готовящейся еды!

아, 굽는 소리... 끝내주네요!

Видите, камбий, этот белый слой.

자, 형성층 껍질입니다 전나무 속의 하얀 층이죠

Этот утес становится очень скользким.

와, 갈수록 바위가 엄청 미끄러워지네요

в этот слишком большой мир.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

Ответ на этот вопрос — прямое.

정답은 모든 것입니다.

я прочитал вот этот отчёт.

이 보고서를 접하게 되었죠.

И этот процесс уже начался.

이것은 이미 시작되었습니다.

Но технологии упрощают этот процесс.

하지만 과학기술이 이런 문제를 해결하고 있습니다.

Этот солдат, по его словам,

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

в этот самый кульминационный момент

최후의 순간에

...но не этот мелкий грызун.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Видите весь этот молочный сок?

희부연 수액이 나오는 게 보이시죠?

А вот этот мой любимый:

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

вам нужно отпустить этот страх

여러분이 가진 공포를 떨쳐버리고

Однажды, созерцая этот «Джимми эффект»,

어느날 이 '지미 효과'에 대해 생각하다가

Давайте разберём этот ход истории вместе.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

просто несите этот мир с собой

이 내적 평화를 꼭 가져가시겠다고 결단하시고

и этот человек не оправдает надежд,

그 사람이 제 역할을 못하면

Этот раствор смешивается с органическими компонентами,

이 용액은 유기 화합물과 결합하여

В попытке ответить на этот вопрос

그 질문에 답하기 위해서

Этот страх полностью контролируется моим сознанием.

사실 그것은 제 마음으로 제어가 가능하죠.

И в этот момент появились «Cамаритяне».

그때 '사마리아 사람들'을 알게 됐죠.

где можно пойти на этот риск?

어디서 위험을 감수할 수 있는지 물어보아야 합니다.

Она сметет этот склон. Вы слышите?

아래를 휩쓸어버리죠 들리세요?

и в этот раз нам повезло.

이번에는 운이 좋았습니다

Этот волк чует меня за километры.

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠

Этот образ мыслей хорошо помогал мне

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

Вы войдёте в этот общественный порт.

이런 공동체로 이루어진 항구에 들어서면

я увидела, как повторяется этот сценарий.

저는 동일한 현상을 목격했습니다.

Этот ленивец выздоровел после двойной ампутации,

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

Этот инструмент сейчас у меня дома,

저 악기는 제 집에 있습니다.

В этот раз премьер-министр Непала

이번에는 네팔의 수상이었죠.

Но эта возможность, этот юношеский компонент

그러나 이런 기회, 청년에게 배당되는 이 기회는

Этот зов и есть наше призвание.

그러니 그들의 요구가 꼭 이루어져야 합니다.

Тогда этот созданный ИИ президент Трамп,

인공지능 트럼프 대통령은

И этот добрый и чуткий человек

그리고 이 친절하고 공감능력이 있는 남자는

Этот белый паук-охотник ищет партнера.

‎화이트레이디헌츠먼거미가 ‎짝을 찾고 있습니다

Этот зловещий свет невидим человеческому глазу.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Этот драматический акт с точностью синхронизирован.

‎녀석들의 극적인 구애는 ‎타이밍이 생명입니다

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

자, 이 로프를 묶고 내려갈 준비를 합시다

Думаю, я попытаюсь пройти этот путь.

아래로 통과해야겠습니다

И весь этот референдум происходил подпольно,

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

и чтобы защитить этот вид спорта,

우리는 그 스포츠를 방어하기 위해

Но этот камень спас мне позвоночник

하지만 그 바위가 제 허리와

У вас есть ответ на этот вопрос?

이 질문에 답이 있으신가요?

что этот человек не подготовлен для работы.

그 일에 대한 준비가 되지 않았다는 사실 때문에 발생됩니다.

Чтобы пережить этот следующий этап нашего существования,

인간에게 닥친 다음 단계에서 생존이 가능하려면,

«Неужели этот хиппи действительно хочет меня убедить,

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

«Нужен ли мне этот лишний бокал вина?»

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

на этот раз со множеством скрытых объектов.

이번에는 다양한 숨겨진 사물의 모습입니다.

На этот раз я хотела стать волонтёром.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

я влюбился в этот предмет ещё больше.

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

이 밧줄은 저온 유통 경로의 일부인 게 확실하네요

но этот крюк стоил нам драгоценного времени.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

но этот крюк стоил нам много времени.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Конечно, в дни как этот солнца нет.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Видите цветок на кусте, этот желтый бутон?

가시금작화의 작고 노란 꽃 보이세요?

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

И я думаю, ткачи нашли этот язык.

제 생각에 꿰는 자들은 그 언어를 이미 찾았습니다.

и превращается в этот прекрасный 3D-камуфляж.

이처럼 멋진 3D 위장술을 보여줍니다.

Этот день намного ближе, чем вы думаете.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

Я знаю, насколько силён был этот посыл.

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

В интеллектуальном смысле этот крах действительно произошёл.

지적으로는, 붕괴 됐습니다.

весь этот регион — это как пульс Земли.

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

и этот шаг завершил тяжелейшую часть восхождения.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

Если представить этот возраст в масштабе года,

우주의 나이를 1년 기준으로 환산한다면

Этот монастырь заигрывает с тишиной и лесом.

숲속의 고요함이 수도원을 감싸고 있죠.

и тщательно изучить этот важнейший элемент океана.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

Должны ли мы беспокоиться на этот счёт?

이 부분에 대해서 걱정해야 하지 않을까요?

Этот милашка просто катится вперёд и всё.

이 귀여운 로봇은 앞으로 전진만 할 줄 압니다.

На этот раз его серенада ее покорила.

‎이번에는 녀석이 ‎세레나데로 짝을 얻었군요

Этот крохотный самец тунгары – размером с напёрсток.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

чтобы убедиться, что этот блестящий металл — обломки?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

В этот день ей нужна была помощь

오늘까지도 도움이 필요해서

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

하지만 우리가 지금 시점에 직면한 과제는 시간입니다.

Мир не в состоянии преодолеть этот разрыв.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

Этот незначительный сдвиг может иметь огромные последствия.

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다