Translation of "повториться" in Spanish

Может ли такое повториться?

¿Puede volver a pasar algo así?

Это не должно повториться.

No debería volver a pasar.

- Я никогда не позволю этому повториться.
- Я никогда не дам этому повториться.

- Nunca permitiré que eso ocurra de nuevo.
- Nunca permitiré que eso vuelva a ocurrir.

Если первая попытка была неудачной, то и следующий раз всё может повториться.

Si fallaron una vez, posiblemente pensarán que podrían fallar de nuevo.