Translation of "откровенно" in Spanish

- Мы говорили вполне откровенно.
- Мы поговорили достаточно откровенно.

Hablamos con toda franqueza.

- Скажи начистоту.
- Скажи мне откровенно.
- Скажите мне откровенно.

- Dígamelo francamente.
- Dígamelo con sinceridad.

откровенно расистские инциденты,

estos incidentes claramente racistas

Этот перевод откровенно плох.

Esta traducción es absolutamente errónea.

Откровенно говоря, он не прав.

Francamente hablando, está equivocado.

Говоря откровенно, ты совершил ошибку.

Francamente hablando, cometiste un error.

Откровенно говоря, я его ненавижу.

Francamente hablando, lo odio.

Испанский дубляж был откровенно паршивым.

El doblaje en español era una mierda.

Откровенно говоря, он мне не нравится.

Sinceramente, no me gusta.

Откровенно говоря, я его не люблю.

Sinceramente, no me gusta.

- Она говорит откровенно.
- Она говорит начистоту.

Ella habla con franqueza.

что, откровенно говоря, не самая плохая судьба

lo que, admitámoslo, no es tan mal destino

Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Sinceramente, no me gusta tu idea.

- Честно говоря, он мне не нравится.
- Откровенно говоря, он мне не нравится.

Sinceramente, no me gusta.

Выскажите мне откровенно и свободно, что Вам не нравится в моём предложении?!

Diga con toda franqueza y libertad, ¡¿qué no le gusta de mi propuesta?!

- Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Hablando francamente, no me gusta tu idea.

- Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

- Sinceramente, no me gusta tu idea.
- Hablando francamente, no me gusta tu idea.

- Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

- Sinceramente, no me gusta tu idea.
- Hablando francamente, no me gusta tu idea.

- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.

Sinceramente, no me gusta vuestra idea.

- Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
- Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

Francamente hablando, no quiero trabajar con él.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.