Translation of "найдётся" in Spanish

Огонька не найдётся?

¿Tienes fuego?

- У тебя всегда найдётся оправдание.
- У вас всегда найдётся оправдание.

Siempre das una excusa.

Извините, огоньку не найдётся?

Disculpe, ¿tiene fuego?

там найдётся место для меня,

habrá un lugar para ir

У Вас огоньку не найдётся?

¿Tiene fuego?

У вас огоньку не найдётся?

¿Tienes una luz?

У тебя с полтинника сдача найдётся?

¿Tenés cambio de cincuenta?

Ещё для одного человека место найдётся?

- ¿Hay espacio para uno más?
- ¿Cabe ahí uno más?
- ¿Hay lugar para otra persona?

На каждого психа найдётся своя сумасшедшая.

Hay un roto para cada descosido.

- Нашлось для двоих, найдётся и для троих.
- Где есть место для двоих, найдётся и для троих.

Donde hay para dos, hay para tres.

В моём отце едва ли найдётся артистизм.

Mi padre dista mucho de ser artístico.

Не найдётся ли у вас комнат подешевле?

¿Tiene alguna habitación más barata?

- У вас есть зажигалка?
- Огонька не найдётся?

¿Tienes fuego?

- У тебя есть карандаш?
- У тебя карандаш найдётся?

¿Tienes un lápiz?

- У Вас есть карандаш?
- У Вас карандаш найдётся?

¿Tiene un lápiz?

В этом доме всегда найдётся рис с фасолью.

El arroz con porotos nunca falta aquí en casa.

- У вас есть спичка?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- У вас есть спички?
- У тебя найдётся спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

- ¿Tienes un cerillo?
- ¿Tienes un fósforo?

Не найдётся такого, кто не захочет иметь хороших друзей.

No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.

У тебя не найдётся точилки? Мне нужно наточить карандаш.

¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.

У меня не найдётся ваз для такого количества цветов.

- No tengo suficientes jarrones para tantas flores.
- No tengo jarrones suficientes para tantas flores.

- У тебя нет ручки?
- У тебя ручки нет?
- У тебя ручки не найдётся?
- У вас ручки не найдётся?
- У вас ручки нет?

¿No tienes un bolígrafo?

- У вас есть минутка?
- У вас найдётся минутка?
- Есть минутка?

- ¿Tienes un minuto?
- ¿Tenéis un minuto?
- ¿Tiene un minuto?
- ¿Tienen un minuto?

"У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".

¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.

Статистика показывает, что всегда найдётся много людей, которые проводят отпуск зимой.

Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.

- Есть место ещё для одного человека?
- Ещё для одного человека место найдётся?

¿Hay espacio ahí para una persona más?

Стиль приятный, но не найдётся ли у вас этой вещи другого цвета?

El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?

- У Тома на всё есть решение.
- У Тома для всего найдётся решение.

Tom tiene una solución para todo.

Думаю, у нас найдётся что-нибудь такое, что вы хотели бы купить.

Creo que tenemos algo que a usted le gustaría comprar.

- У тебя найдётся штопор, бутылку открыть?
- У тебя есть штопор, чтобы открыть бутылку?

¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.

Не важно, на сколько правильно звучат ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возразит.

Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.

- Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
- Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.

Estoy segura que vas a encontrar algo en la heladera.

- У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
- У тебя не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
- У вас не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?

¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés?

- Здесь найдётся чем заняться: в центре города есть кинотеатры и много магазинов.
- Здесь можно много чем заняться: в центре города есть кинотеатры и полно магазинов.

Hay muchas cosas que hacer: hay cines y muchas tiendas en el centro de la ciudad.

- У тебя найдётся что-нибудь поесть?
- У тебя есть что поесть?
- У тебя есть чего-нибудь поесть?
- У вас есть чего-нибудь поесть?
- У вас есть что-нибудь поесть?
- У тебя есть что-нибудь поесть?

- ¿Tienes algo de comer?
- ¿Tienen algo de comer?