Translation of "желать" in Spanish

- Чего ещё я мог желать?
- Чего ещё я мог бы желать?

¿Qué más podría querer?

Твоё поведение оставляет желать лучшего.

Tu conducta deja bastante que desear.

Этот результат оставляет желать лучшего.

Este resultado deja mucho que desear.

Хочу желать то, чего желаешь ты.

Quiero querer lo que tú quieres.

Нельзя желать того, чего не знаешь.

Uno no puede desear lo que uno no conoce.

Чего ещё я мог бы желать?

¿Qué más podría querer?

Не желать обладать - всё равно что обладать.

No desear es lo mismo que poseer.

- Что ещё остается желать женщине?
- Чего ещё могла бы хотеть женщина?

¿Qué más podría querer una mujer?

- Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.
- Мои познания в немецком очень скромны.

Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.