Translation of "ходячая" in Portuguese

Ты ходячая энциклопедия?

Você é um dicionário ambulante?

- Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
- Она, что называется, ходячая энциклопедия.

Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

- Старик, так сказать, ходячая энциклопедия.
- Старик, что называется, ходячая энциклопедия.

O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

Он практически ходячая энциклопедия.

Ele é praticamente um dicionário ambulante.

- Простите, но я не ходячая энциклопедия.
- Простите, но я вам не ходячая энциклопедия.
- Прости, но я не ходячая энциклопедия.
- Прости, но я тебе не ходячая энциклопедия.

Sinto muito, mas eu não sou uma enciclopédia ambulante.

Он, так сказать, ходячая энциклопедия.

Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

Она, так сказать, ходячая энциклопедия.

Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

- Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
- Этот старик, что называется, ходячая энциклопедия.

O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.