Translation of "рулём" in Portuguese

Кто за рулём?

Quem está dirigindo?

- За рулём был не я.
- За рулём была не я.

- Não era eu quem estava dirigindo o carro.
- Não era eu que estava dirigindo o carro.

Том уснул за рулём.

Tom dormiu ao volante.

За рулём была девушка.

Tinha uma garotinha no volante.

Я уснул за рулём.

Adormeci enquanto estava dirigindo.

Не пей за рулём.

Dirigindo não beba!

Разговаривать по телефону за рулём опасно.

É perigoso telefonar e dirigir ao mesmo tempo.

Том любит слушать радио за рулём.

Tom gosta de ouvir rádio enquanto dirige.

- Не разговаривай с ним, пока он за рулём.
- Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
- Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.

Não fale com ele enquanto ele dirige.

- Я веду грузовик.
- Я за рулём грузовика.

- Eu dirijo um caminhão.
- Estou dirigindo um caminhão.

Я опасался, что могу уснуть за рулём.

Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia.

Том уснул за рулём и спровоцировал аварию.

- Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
- Tom dormiu no volante e causou um acidente.

Не разговаривай с ним, когда он за рулём.

Não fale com ele enquanto dirige.

Где женщина за рулём, там всё плохо кончается.

Onde reina mulher, mau é o fim.

Он заснул за рулём и попал в аварию.

Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.

Не говори по телефону, когда находишься за рулём.

Não fale ao celular quando estiver dirigindo.

Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.

Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.

"Хочешь выпить чего-нибудь?" - "Нет, спасибо, я за рулём".

- "Você quer uma bebida?" "Não, obrigado. Estou dirigindo."
- "Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."

Один из водителей уснул за рулём, что привело к аварии.

Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.

- Я вожу грузовик.
- Я веду грузовик.
- Я за рулём грузовика.

Eu dirijo um caminhão.

- Том вёл машину своей девушки.
- Том был за рулём машины своей девушки.

Tom estava dirigindo o carro da namorada.

- Я не видел, кто был за рулём.
- Я не видел, кто вёл машину.

Eu não vi quem estava dirigindo.

- Вы когда-нибудь водили спортивный автомобиль?
- Ты когда-нибудь водил спорткар?
- Вы когда-нибудь водили спорткар?
- Ты когда-нибудь сидел за рулём спорткара?
- Вы когда-нибудь сидели за рулём спорткара?

- Você já dirigiu um carro esportivo?
- Vocês já dirigiram um carro esportivo?