Translation of "возникает" in Portuguese

тогда возникает вопрос

então uma pergunta vem à minha mente

Возникает паническое бегство. Прямо в сторону львицы.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

у нас возникает ощущение щекотки и жжения

temos um sentimento entre cócegas e queimação

да, когда мы смотрим, возникает ситуация в их дискурсах

sim, quando olhamos, há uma situação no discurso deles

Явление сверхпроводимости возникает, когда металл полностью теряет свое электрическое сопротивление.

A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.

Когда я говорю о кукурузных колбасах, у меня возникает первый вопрос

Quando digo bolinhos de milho, a primeira pergunta vem à minha mente

И у меня возникает подозрение, что этот оазис на самом деле мираж.

E isso deixa-me suspeito de uma coisa. Será que o oásis era uma miragem?

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

Quando temos essa ligação com um animal e temos essas experiências, é absolutamente alucinante.

Когда проволока или любой другой проводящий материал движется через магнитное поле, в этом материале возникает электродвижущая сила.

Quando um fio ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, produz-se naquele uma força eletromotriz.

Лингвистическая предвзятость проистекает из совершенно нелепого представления о том, что в языке правильно, а что неправильно. Те люди, которые опираются на эту идею превосходства, столь же невежественны, как и те, кто не признают эволюцию и тот факт, что язык становится богаче. Подобная неучтивость может проявляться в разном виде, но заметна преимущественно у менее развитых народов. Она также возникает в разных местах: на телевидении, радио, на лингвистических сайтах... Проблема не решится, покуда речи человека будет придаваться больше значения, чем его характеру.

O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.