Translation of "большим" in Dutch

С большим удовольствием!

Met groot genoegen!

с большим количеством укрытий.

...met voldoende schuilplaatsen.

Деревушка стала большим городом.

Een klein dorp groeide uit tot een grote stad.

Работай с большим усердием.

Werk heel hard.

Страна обладает большим населением.

Het land heeft een grote bevolking.

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

Kanker is een grote vijand van de mensheid.

- Почему Нью-Йорк называют большим яблоком?
- Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?

Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?

Новый фильм стал большим хитом.

De nieuwe film was een topper.

Эта песня была большим хитом.

Het lied was een grote hit.

Маленькое семечко становится большим деревом.

Het kleine zaadje is een grote boom geworden.

- Откуда ты идёшь с таким большим чемоданом?
- Откуда ты идёшь с таким большим баулом?

Waar kom jij vandaan met deze grote koffer?

были большим историческим отклонением от нормы.

een belangrijke historische aberratie.

Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.

Wij noemen New York "the Big Apple".

Он выиграл выборы с большим преимуществом.

Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.

Он пришёл с большим букетом цветов.

Hij kwam met een grote bos bloemen.

Я сделаю это с большим удовольствием.

Ik zal dit met veel plezier doen.

Это мы делали с большим удовольствием.

Dat hebben we met veel plezier gedaan.

Это было для меня большим шоком.

Het was een grote schok voor mij.

- Я не фанат фильмов с большим количеством спецэффектов.
- Я не любитель фильмов с большим количеством спецэффектов.

Ik ben geen fan van films met veel speciale effecten.

Я отправился к ней с большим энтузиазмом

En ik ging naar haar met veel enthousiasme

Он пользуется большим уважением у своих студентов.

Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.

Какое озеро является самым большим в Германии?

Wat is het grootste meer van Duitsland?

Том хотел, чтобы Мэри работала с большим усердием.

Tom wilde dat Mary harder werkte.

Том владеет большим состоянием, но он не счастлив.

Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.

Когда мы были маленькими, всё казалось таким большим.

Wanneer men klein is, lijkt alles zo groot ...

Он работает в крупной газете с очень большим тиражом.

Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.

Мы столкнулись с большим количеством сложностей во время экспедиции.

We zijn heel wat moeilijkheden tegengekomen tijdens de expeditie.

Я люблю кроликов... с картошкой фри и большим бокалом вина.

Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.

Как известно, теракты 11 сентября стали большим шоком и принесли много горя.

En zoals we weten, veroorzaakte 9/11 veel ontsteltenis en verdriet.

Демократия должна быть чем-то большим, чем два волка и овца, голосующие о том, что у них будет на ужин.

Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.

Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.

Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.