Translation of "большим" in Hungarian

Это будет большим достижением.

Ez nagy teljesítmény lesz.

Том владеет большим особняком.

Tomnak egy nagy kastélya van.

Новый фильм стал большим хитом.

Az új film nagy siker volt.

Эта песня была большим хитом.

Ez a dal nagy sláger volt.

И я вздохнул с большим облегчением.

Nagy kő esett le a szívemről.

были большим историческим отклонением от нормы.

súlyos történelmi rendellenességet mutat.

Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.

- New Yorkot Nagy Almának is nevezik.
- New Yorkot a Nagy Almának is nevezik.

Он выиграл выборы с большим преимуществом.

Nagy többséggel nyerte meg a választást.

Чем большим обладают, тем больше алчут.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

- С большим удовольствием!
- С превеликим удовольствием!

Nagyon szívesen!

Он пришёл с большим букетом цветов.

Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.

Наконец, многолетние эксперименты увенчались большим успехом.

Végül hatalmas siker koronázta sokéves kísérletezését.

Я отправился к ней с большим энтузиазмом

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

Здание, которое я видел, было очень большим.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

Мария с большим пафосом читает стихи, написанные Томом.

Mária fennkölten adja elő Tom verseit.

- Космос бесконечно большой?
- Является ли космос бесконечно большим?

Határtalan a Kozmosz?

Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.

A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.

Как известно, теракты 11 сентября стали большим шоком и принесли много горя.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

- Это был для меня настоящий шок.
- Это было для меня большим шоком.

Ez igazán megrázó volt számomra.

На их левом фланге маршал Макдональд вел Десятый корпус с большим прусским контингентом…

Bal oldalán Macdonald marsall vezette Tizedik hadtest, nagy porosz kontingenssel…

Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.

Soha senkinek nem kívántam a halálát, de egyes gyászjelentéseket nagy élvezettel olvastam.

Ты же хочешь вырасти таким же большим и сильным, как Том, не так ли?

Ugye, te olyan nagy és erős szeretnél majd lenni, mint Tomi?

"Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу!" - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"

- Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!