Translation of "объяснить" in Hungarian

- Попробуй объяснить.
- Попробуйте объяснить.

Próbáld meg megmagyarázni!

- Позволь мне объяснить.
- Позвольте мне объяснить.

Engedd, hogy megmagyarázzam.

- Это просто объяснить.
- Это легко объяснить.

Könnyen meg lehet magyarázni.

- Мог бы ты объяснить?
- Могла бы ты объяснить?
- Могли бы вы объяснить?
- Вы не могли бы объяснить?
- Ты не мог бы объяснить?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

- Можешь коротко это объяснить?
- Можешь вкратце это объяснить?

El tudod magyarázni röviden?

- Дайте мне объяснить, пожалуйста.
- Дай мне объяснить, пожалуйста.

- Hadd magyarázzam el, kérlek.
- Kérem, hadd magyarázzam el!

- Ты можешь это объяснить?
- Вы можете это объяснить?

El tudnád magyarázni?

- Давай я попробую объяснить.
- Давайте я попробую объяснить.

Hadd próbáljam meg elmagyarázni.

- Я попытаюсь всё объяснить.
- Я попробую всё объяснить.

Megpróbálok mindent elmagyarázni.

Это трудно объяснить.

Nagyon nehéz elmagyarázni.

Как это объяснить?

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Я могу объяснить.

Meg tudom magyarázni.

Том может объяснить.

Tom tudja rá a magyarázatot.

- Дай я объясню.
- Дайте мне объяснить.
- Позволь мне объяснить.

Hadd magyarázzam el!

- Вы можете объяснить мне дорогу?
- Можешь объяснить мне дорогу?

El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?

Этим, например, можно объяснить

Ez például magyarázatot adhat

Это очень трудно объяснить.

Ezt nehéz elmagyarázni.

Позвольте мне объяснить почему.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

Попроси Тома объяснить это.

Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.

Позвольте мне это объяснить.

Hadd magyarázzam el.

Том может объяснить ситуацию.

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

Не всё можно объяснить.

Nem mindent lehet megmagyarázni.

Что я должен объяснить?

Mit kellene elmagyaráznom?

- Сейчас я не могу всё объяснить.
- Я не могу сейчас всего объяснить.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

- Я не могу объяснить, что произошло.
- Я не могу объяснить, что случилось.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

- Вы не могли бы его попроще объяснить?
- Вы не могли бы её попроще объяснить?
- Вы не могли бы это попроще объяснить?
- Ты не мог бы его попроще объяснить?
- Ты не мог бы её попроще объяснить?
- Ты не мог бы это попроще объяснить?

El tudnád egyszerűbben is magyarázni?

Можешь объяснить, что значит PKO?

- Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
- Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?

Вы должны мне всё объяснить.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

Том собирается объяснить это Мэри.

Tomi el fogja ezt magyarázni Marinak.

- Это необъяснимо.
- Это невозможно объяснить.

- Erre nincs magyarázat.
- Megmagyarázhatatlan.

Дорогая, я могу всё объяснить.

Édesem, meg tudom magyarázni.

Как вы это сможете объяснить?

- Ezt hogyan magyarázod meg?
- Ezt mivel magyarázod?

Тебе объяснить, в чём разница?

Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?

Кто может мне это объяснить?

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

По-другому это невозможно объяснить.

Mással nem lehet magyarázni.

- Вы не могли бы мне это объяснить?
- Ты не мог бы мне это объяснить?

El tudnád ezt nekem magyarázni?

- Я не могу объяснить, почему это произошло.
- Я не могу объяснить, почему это случилось.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

удалось объяснить загадки этих сложных форм.

felfedte e bonyolult alakzatok rejtélyét.

Поэтому я попробую объяснить по-другому.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Я не могу объяснить, что произошло.

- Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt.
- Nem tudok felvilágosítást adni, hogy mi történt.
- A történteket nem tudom megmagyarázni.

Кто-нибудь может мне это объяснить?

Meg tudná ezt valaki magyarázni?

- Ты не мог бы мне объяснить, что произошло?
- Вы не могли бы мне объяснить, что произошло?

Megmagyarázná nekem, mi történt?

потому что математики никак не могли объяснить

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

Я не в состоянии тебе это объяснить.

Nehéz ezt neked elmagyaráznom.

Ты не мог бы это попроще объяснить?

Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?

Как мне тебе объяснить, чтобы ты понял?

Hogyan magyarázzam el neked, hogy megértsed?

Я не мог объяснить Тому, что происходит.

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

Том с трудом мог объяснить, что произошло.

Tominak nehéz volt megmagyaráznia, mi történt.

как объяснить тот факт, что вы настолько неправы?

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

Не могли бы вы объяснить это более подробно?

Kifejtené ezt pontosabban?

Как мне объяснить это так, чтобы все поняли?

Hogy magyarázzam, hogy mindenki megértse?

Ты можешь объяснить мне, почему ты ее любишь?

El tudnád mondani, hogy miért szereted?

- Я могу всё объяснить.
- У меня есть объяснение.

Van egy magyarázatom.

Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.

Meg tudom magyarázni, miért volt rá szükségem.

Это восточная концепция, на испанском довольно сложно объяснить.

Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.

Мне может кто-нибудь объяснить, что здесь происходит?

Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?

Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

- Позвольте мне это вам объяснить.
- Давай я тебе это объясню.
- Давайте я вам это объясню.

Hadd magyarázzam el ezt neked!

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.