Translation of "объяснить" in Finnish

- Позволь мне объяснить.
- Позвольте мне объяснить.

Anna kun selitän.

- Ты можешь мне всё объяснить?
- Вы можете мне всё объяснить?

Voitko selittää kaiken minulle?

- Это явление очень легко объяснить.
- Очень легко объяснить это явление.

- Tämä ilmiö on helppo selittää.
- Tämän ilmiön selittäminen on helppoa.

Попроси Тома объяснить это.

Pyydä Tomia selittämään se.

Даже объяснить не могу.

En osaa selittää.

- Я тоже не могу это объяснить.
- Я тоже не могу этого объяснить.

- Minäkään en osaa selittää sitä.
- Minäkään en osaa selittää tuota.

- Вы не могли бы его попроще объяснить?
- Вы не могли бы её попроще объяснить?
- Вы не могли бы это попроще объяснить?
- Ты не мог бы его попроще объяснить?
- Ты не мог бы её попроще объяснить?
- Ты не мог бы это попроще объяснить?

Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?

Позволь мне кое-что объяснить.

Anna kun selitän yhden asian.

Мне нужно кое-что объяснить.

Minun pitää selittää yksi juttu.

Дорогая, я могу всё объяснить.

Kulta, minä voin selittää.

- Том был не в состоянии объяснить, что произошло.
- Том не смог объяснить, что произошло.

Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.

Я не могу объяснить это сейчас.

En voi selittää sitä nyt.

Я не могу сейчас это объяснить.

En voi nyt selittää sitä.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

Я не в состоянии тебе это объяснить.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

Вы можете объяснить, как работает эта машина?

Voisitko selittää kuinka tämä kone toimii?

Ты можешь объяснить мне, почему ты ее любишь?

Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?

Как мне объяснить это так, чтобы все поняли?

Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?

Я не могу объяснить разницу между этими двумя.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Я хотел бы объяснить это лучше, но не могу.

Toivoisin että voisin selittää sen paremmin, mutta en voi.

Я, похоже, не смогу объяснить тебе, насколько это сложно.

Näyttää siltä, että en pysty selittämään sinulle kuinka vaikeaa se on.

Я пытался им объяснить, но они ничего не поняли.

- Yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.
- Minä yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.

Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.

Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.

Есть математическое понятие, которого я не понимаю. Не могли бы вы мне его объяснить?

En ymmärrä tätä matemaattista käsitettä. Voisitko selittää sen minulle?

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.