Translation of "ночью" in Korean

Ночью гораздо прохладнее,

‎훨씬 서늘하지만

Ночью море может...

‎밤의 바다는

Ночью выходят хищники.

‎포식자가 나타나죠

Ночью в Зимбабве...

‎짐바브웨에서

Мы выжили этой ночью.

밤새 살아남았네요

и выходят попастись ночью.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

Ночью вода их объединяет.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Но ночью – удивительно враждебны.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Ночью по всей планете...

‎지구 전역에서

Ночью кактусам нужна особая помощь.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Но ночью... ...они в движении.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Кормление глубокой ночью крайне необычно.

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Чем же она занимается ночью?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Ночью холодный воздух будет там оседать.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

И однажды ночью, лёжа на спине,

어느날 밤 똑바로 누워

...они выходят на охоту... ...глубокой ночью.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

Девяносто процентов успешной охоты происходит ночью.

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

Ночью... ...плоды леса предоставлены только им.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Ночью... ...в джунглях появляются невероятные существа.

‎밤이면 ‎정글의 캐노피는 ‎신비한 동물들로 활기를 띱니다

...демонстрируя, что ночью полно невероятных трудностей...

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

...что многие виды кактусов цветут только ночью.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

...ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

...чтобы отложить собственное потомство. Ночью меньше хищников...

‎알을 낳습니다 ‎밤에는 포식자가 적으므로

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Мы работали днём и ночью, работали по праздникам,

밤낮없이 일하고 휴일도 없었죠.

Днем много помощников, но ночью еще полно работы.

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

...темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Плавать ночью в зарослях на глубине очень опасно,

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Но если ночью будет сильный ветер, знак может занести.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Но если ночью будет сильный ветер, знак может замести.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

участники первой группы ночью спали, а участники второй — нет.

수면을 충분히 취하는 그룹과 그러지 않는 그룹으로 말이죠.

Из-за обжигающего солнца многие животные выходят только ночью.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Глубокой ночью на низкоуровневую камеру было запечатлено нечто удивительное.

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

Пожар начался прошлой ночью, предположительно из-за пьяных солдат.

전날 밤에 불이 났고, 술 취한 병사들의 소행이라 여기며 그들을 꾸짖었다.

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

‎가을 동안 비축한 먹이도 ‎이제 바닥나고 말았습니다 ‎추운 겨울밤 ‎먹이를 찾아 나서야만 합니다

Пар, который образуется за день, приводит к бурям, которые продолжаются ночью.

‎그 수증기는 낮 동안 쌓여 ‎밤까지 이어지는 폭풍을 만듭니다

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

‎과학자들의 추정에 따르면 ‎포유류는 인간 주변에 살 때 ‎야간 활동량이 30% 증가합니다

От такой проверки ни одна личинка не уйдет. Ночью джунгли кишат ползающими насекомыми.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Хорошо, что вы выбрали эту пещеру для укрытия. Ночью в джунглях жизнь кипит еще больше.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

Когда города предоставят жилье для всех видов дикой природы... ...не только ночью, но и днем.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다