Translation of "этой" in Korean

Согласно этой шкале,

연대기적 관점에서

в этой труднейшей ситуации.

제 앞에 놓인 큰 산을 오르는 데에 말이죠.

Этой машиной управляем мы.

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

Мы выжили этой ночью.

밤새 살아남았네요

Этой конструкции я доверяю.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

Этой женщине 23 года,

23살 여성입니다.

даже в этой ситуации,

아무도 자신을 보고 있지 않고

Помните, вы руководите этой миссией.

잊지 마세요 이 임무의 결정권자는 당신입니다

...к этой нити из паракорда.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

В этой шахте кромешная тьма.

저 광산 속은 칠흑같이 어둡습니다

Вокруг этой глыбы. Наденем шлем.

이 바위에 묶죠 헬멧 쓰세요

Этой штуке лучше меня удержать.

쇠사슬이 잘 버텨야 할 텐데

в этой сельской местности США

미국의 시골 마을 중 하나에는

Этой молодой женщиной была я.

이 젊은 여성은 바로 접니다.

И он горит этой идеей.

그 일에 굉장히 열정적이고요.

Я стала одержима этой гипотезой.

저는 이 가설을 연구하는데 몰두했고

это всего лишь момент этой эволюции.

인공지능의 발전의 한 순간에 존재하고 있으니까요.

Это мой персонаж в этой игре.

이건 제 마인크래프트 캐릭터입니다.

Смысл скрывается под всей этой мишурой».

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Но самый запоминающийся момент этой недели —

가장 기억에 남는 건

переполнятся под напором всей этой воды?

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

Но суть этой истории в том,

하지만 이 이야기의 요점은

На этой картинке слева Менил Коллекшен,

왼쪽은 메닐 콜렉션 박물관입니다.

И создание домов для этой красоты

아름다움을 위해 만든 건물이

Но теперь... ...потребности этой самки растут.

‎이 암컷은 요즘 필요한 게 ‎늘어나는 중이죠

И со всей этой нелегальной наличкой

그리고 이 불법적인 자금으로

Я последний живой участник этой экспедиции.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Думаю, для этой аудитории это не так,

이 방에 계신 분들은 다를 거라 추측합니다만

вообще отказываются давать доступ к этой информации,

그 정보를 여러분이 접근할 수 없다고 주장하거나

позвольте мне вернуться к этой концептуальной метафоре:

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

Создание этой фотографии помогло мне многое осознать.

이 촬영작업으로 제 인식이 바뀌었습니다.

Волшебство происходит здесь, в этой системе камеры.

여기 카메라 시스템에 그 비밀이 있습니다.

Но самое интересное в этой диете то,

이 식단에서 눈여겨볼 점은

В этой жаре время имеет решающее значение.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

Или поищем в этой грязной куче металлолома.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Отличная работа! Выжить в этой пустыне непросто,

잘하셨습니다! 이 사막에서 살아남기는 쉽지 않지만

Что этой семье нужно в этом году?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

С этой минуты прогнозы будут только ухудшаться.

이외의 현상들은 더 심하죠.

26 лет назад на этой самой сцене.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

И с этой новой для меня позиции

이 새로운 자리에서

Они больше не развиваются в этой сфере.

상황은 더 이상 나아지지 않고 있었죠.

Как хирург, я обеспокоена этой мировой проблемой.

외과의사인 저로서는 신경 쓰이는 세계적 문제예요.

В этой больнице я пролежала четыре месяца.

저는 4개월 동안 그 병원에서 지냈어요.

У этой новой экономики пока нет собственного учебника

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Я поняла, что представляла себя героем этой книги,

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

В последнюю ночь нашего пребывания в этой стране

그 곳에서 마지막 밤에

Ладно, я сделаю простой крюк из этой булавки.

자, 간단한 낚싯바늘을 만들 겁니다 이 옷핀으로요

Или я просто воспользуюсь корой от этой березы.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

У волка явно был пикник в этой пещере.

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

В этой пещере вы за главного. Принимайте решение.

굴에 내려왔고 결정은 당신 몫이죠 결정하세요

В этой пещере вы за главного. Прими решение.

굴에 내려왔고 결정은 당신 몫이죠 결정하세요

Но для этой игрушки главное — не детское воображение,

이 기술은 아이들의 상상력을 책임지지 않습니다.

Я здесь, чтобы порассуждать об этой великой загадке.

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

А на этой территории живёт более половины человечества,

인류의 절반 이상이 이곳에 살고 있습니다.

Марк: Знаете, на этой неделе я сказал Симоне,

MP: 이번주에 제가 시몬에게 말했어요

это рассказ о людях, живущих в этой хижине.

오두막에 사는 이들의 정체성을 이야기하고 있죠.

Если мы поместим камешек в конце этой тени,

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

НХХ: Мы также наблюдаем использование этой технологии глобально,

내딘: 이 기술이 전 세계적으로 사용될 수 있음을 이제 아셨을 겁니다.

которые сделали большую ставку на возможности этой технологии

이 기술의 잠재성에 큰 도박을 걸었다고 할 수 있습니다.

На карте показана вся материя этой области неба,

이 지도는 하늘에 있는 그 지역의 모든 물질들을 보여주고 있습니다.

И в центре этой груды был маленький особый камушек

이 암석 더미의 중심부에는 아이 손바닥 크기 정도의

лишь из-за нехватки знаний о культуре этой страны.

제가 문화를 잘 이해하지 못해서 무서웠던 겁니다.

потому что многие женщины не знают об этой взаимозависимости,

여성 대부분이 이 상관관계를 모르지만

Думаю, смогу на этой лопате скатиться по этому склону.

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Нам нужно спуститься с этой горы и найти Дану.

우린 이 산을 내려가 데이나를 찾아야 합니다

и выжить в этой суровой местности и ужасном холоде.

그리고 그때까지 무자비한 지형과 모진 추위에서 살아남는 겁니다

Если дерево растет так, значит, юг с этой стороны.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

В ходе этой умственной игры мы узнали много интересного.

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

И хотя я хотела поскорее выйти из этой ситуации

이 상황이 끝나길 바라는 만큼

Из голограммы мы можем почерпнуть информацию об этой точке,

그 홀로그램으로 우리는 음파 점의 정보를 추출할 수 있었습니다.

Сейчас я приведу три примера о возможностях этой технологии.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

выражение, которое мы много раз слышали на этой неделе.

이번주 내내 그 얘기를 많이 들으셨을 텐데요.

И вы поступите так, как любой в этой ситуации.

그럼 당신은 누구라도 그 상황에서 할 만한 행동을 하겠죠.

в результате которых получаются красивые карты Земли наподобие этой.

다음 사진과 같이 아름답게 시각화된 결과를 만들어냅니다.

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

저는 그 과학을 덜 믿으려 하지 않을까요.

Расскажите подробнее об этой идее добавления извести в океан.

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

Никто не знает, что мы работали над этой проблемой,

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

Канча Шерпа – последний живущий среди нас участник этой экспедиции.

칸차 셰르파는 당시 등반에 참가한 원정대원 중 유일한 생존자입니다.

На третий день этой драмы мой доктор заходит и объявляет:

검사 뒤 사흘째 날 의사가 병실을 찾아요.

И в этой борьбе я искренне болел за цветных людей.

그리고 저는 진심으로 유색인종들이 이기기를 응원했습니다.

Хорошо, что воспользовались этой шахтой как кратчайшим путем через гору.

산을 통과할 지름길로 광산을 이용하길 잘했습니다

Не хочу отрывать глаз от этой змеи, видите, она свернулась.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Представьте, когда идёт дождь, вся вода собирается в этой зоне.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

И если я воспользуюсь этой тканью и пописаю на нее,

이 버프에다가 오줌을 눕니다

Я считаю, в этом и есть великая сила этой технологии.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

На этой карте показано, каким был мир 40 лет назад.

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

На этой карте показаны некоторые страны, где наблюдался стремительный рост

이 지도가 보여주는 것은 어린이 양육 시설이

И осознаёшь, насколько уязвимы и мы сами на этой планете.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

Но в зрительной форме, как в этой игре растяжения блоков,

그렇지만 이렇게 블럭을 늘리는 게임을 통해서 시각적으로 설명하면

и это только начало истории о наших изысканиях в этой области.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

но ни в коем случае не диагноз, особенно на этой стадии.

특히 이 단계에서는 진단의 근거가 아닙니다.

Но там минимум на 20 градусов теплее, чем внутри этой пещеры.

하지만 여기 바깥은 저 동굴 안보다 최소 11도 정도 덥습니다