Translation of "лишь " in Korean

всего лишь миф.

그저 이야기입니다.

имея при себе лишь рюкзак.

제가 가지고 있는 거라곤 배낭 하나만 들고 여행을 했습니다.

потратить лишь 0,05% на искусство,

단지 0.05%를 예술에 할당할 경우,

Нам лишь нужна небольшая помощь.

그러려면 약간의 도움이 필요합니다.

Творческая деятельность — не удел лишь избранных.

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

это всего лишь момент этой эволюции.

인공지능의 발전의 한 순간에 존재하고 있으니까요.

Сегодня осталась лишь небольшая их часть,

오늘날에는, 그 중 극히 일부만이 남아있으며,

Я всего лишь призываю к тому,

저는 간청할 뿐입니다.

а всего лишь чудовище, полное ненависти?

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Пока это лишь частично автономный автомобиль,

완전히 자동화된 자동차는 아닐지라도

я расскажу вам лишь о двух.

제가 몇 가지만 말씀 드릴게요.

«Я» — это всего лишь общность частиц,

저는 단지 입자들의 집합체일 뿐입니다.

мы можем лишь получить идею о нём.

그렇다고 감만 잡을 수 있죠.

Лишь два процента женщин считали себя красивыми.

여성의 2%만이 자신이 아름답다고 생각해요.

Потому что если язык — всего лишь инструмент,

언어가 그저 도구에 불과하다면,

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

Мужской тестостерон заканчивается лишь в преклонном возрасте,

남성 호르몬인 테스토스테론은 노년까지 수명이 지속되므로

Подобные идеи и программы — всего лишь начало.

하지만 이런 아이디어와 프로그램은 시작에 불과합니다.

Даниэл Крафт: Повторюсь, это всего лишь прототип.

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Этому птенцу лишь две недели. Он голоден.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

поскольку не хочу быть лишь хорошим мужчиной,

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

Это всего лишь закон спроса и предложения.

수요공급의 법칙에 따른 현상이지요.

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

회사가 단지 주주들의 배를 불리기 위해 있는 것이 아니라는 것입니다.

это лишь один кадр из эволюции искусственного интеллекта.

인공지능의 단편일 뿐입니다.

Лишь в прошлом году мы опубликовали доказательство того,

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

По меркам грандиозных масштабов человеческой истории лишь недавно

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

я лишь переношу их в слышимый человеком диапазон.

저는 단지 그 음을 인간이 들을 수 있는 범위로 가져오는 것 뿐이죠.

где Марк лежал голый, всего лишь прикрытый простынёй,

마크가 시트 하나만 덮고 나체로 누워 있었습니다.

Это не поможет мне надолго, лишь на время.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

это всего лишь 15 минут в конце дня,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

ЛА: И мы всего лишь две обычные подруги,

LA: 우리는 평범한 친구 사이입니다.

Почва — всего лишь тонкая ткань, покрывающая поверхность Земли,

토양은 단지 땅의 표면을 덮는 얇은 베일이지만

лишь из-за нехватки знаний о культуре этой страны.

제가 문화를 잘 이해하지 못해서 무서웠던 겁니다.

Это был не приступ, а всего лишь сильная тревога».

심장 마비가 아니라 꽤 심각한 불안증이에요.

Ладно, теперь мне нужна лишь  теплоизоляция, чтобы сделать кровать.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

если годовой показатель эффективности этого метода составляет лишь 85%?

콘돔의 실패율은 15%에 달하는 데도 말이죠.

Но они знают всё это лишь из медицинских учебников,

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Эрцгерцог Чарльз оставил лишь небольшой аванс охранник задержать французов.

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

Они лишь помогают достичь того, что для нас действительно важно.

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

На переваривание всего лишь одного листа может потребоваться целый месяц,

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Я всего лишь человек, который только к 30 годам осознал,

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

он был лишь одной ниточкой, за которую я решил потянуть

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

Быть учтивым не означает только лишь, что вы не грубиян.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

Если язык был бы лишь инструментом, это был бы плохой инструмент,

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

Лишь одного человека достаточно, чтобы заразить от 12 до 18 человек.

단 한 사람이 12명에서 18명의 사람을 감염시킬 수 있습니다.

Затем он развернулся, и я видела лишь спину его белого халата,

그리고 그는 뒤돌아 이미 다음 환자에게로 가기 시작했고,

но прекрасный пригодный для дыхания воздух занимает всего лишь 8–11 километров —

실제 우리가 숨쉴 수 있는 아름다운 공기는 오직 5 ~ 7 마일 뿐입니다.

Вы готовы поплатиться чем бы то ни было, лишь бы устоять перед соблазном.

여러분은 유혹을 견디기 위해 기꺼이 비용을 지불할 것입니다.