Translation of "всего" in Korean

всего лишь миф.

그저 이야기입니다.

всего на миг —

어떤 느낌인지 순식간에

но для всего человечества.

조상이라고 생각하는 것이요.

Скорее всего, вы почувствуете тревогу

이 상황에서 아마도 당신은 불안을 느끼게 될 것입니다.

что мы скорее всего разведёмся

아마 이혼을 할 것이고

Это запомнилось мне больше всего.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Даю нагрузку всего своего веса.

제 체중을 다 싣고 있는데요

Больше всего меня тогда поразило,

제게 가장 가슴이 아팠던 건

это ставить сотрудников превыше всего.

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

и, скорее всего, это необратимо.

영구적 손상일 수 있죠.

У всего есть срок действия,

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

За смену всего двух поколений

‎단 두 세대가 지나는 동안

Ему было всего три года.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Всего они наняли 1200 носильщиков...

짐꾼이 1,200명이나 있었어요.

Прежде всего, мы усваиваем иерархическую модель,

첫째, 우리는 권위를 기반으로 하는

которому тогда было всего 10 месяцев.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

Те, кто больше всего любили истории,

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Больше всего мы, безусловно, боимся смерти.

당연히, 우리가 가장 무서워 하는 것은 죽음입니다.

ближе всего к нашей душе лежит

영혼과 가까이서

Прежде всего, идея расы возникла недавно.

우선, 인종의 개념은 최근에 발명된 것입니다.

Больше всего мне нужна была надежда.

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

чтобы результат лучше всего нам подходил.

인류에게 최선이 될 결과를 만들게되는 거죠.

это всего лишь момент этой эволюции.

인공지능의 발전의 한 순간에 존재하고 있으니까요.

Думаете, лучше всего остаться в пещере?

동굴 안에서 야영하는 게 최선일 거라고요?

Как думаете, как согреться быстрее всего?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

словно семена, на протяжении всего выступления.

제 방금 한 이야기 속에 퍼뜨렸다는 것이에요.

а на удовольствие от всего процесса.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

и там народ со всего света.

전세계에서 온 사람들까지 다 거기에 있었죠.

Ей всего два или три года.

그 애는 두세 살 정도였으니까,

Я всего лишь призываю к тому,

저는 간청할 뿐입니다.

Западная цивилизация существует всего пару секунд.

서구 문명은 불과 몇 초간 존재했고

то чаще всего люди выберут нас.

사람들이 우리를 더 자주 선택하겠죠.

оказались там всего по одной причине:

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

а всего лишь чудовище, полное ненависти?

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Зрение детенышей острее всего под водой.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Или пробуем восполнить воду прежде всего?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

По словам Дороти, важнее всего было

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

И думаю, нагляднее всего это проявляется

가장 단적인 예가

и это всего в три года.

차이는 세살이면 나타났습니다.

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

몇몇 은하계는 그저 몇 백 개의 별들로 구성되어 있어

где изменилась пищевая цепь всего залива.

그들을 기념할 것입니다.

«Я» — это всего лишь общность частиц,

저는 단지 입자들의 집합체일 뿐입니다.

Много безработных скорее всего останутся безработным.

많은 실업자가 실직 상태를 유지할 것입니다.

Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

저희는 자국에서 안전하다고 느끼지 못하고

Потому что если язык — всего лишь инструмент,

언어가 그저 도구에 불과하다면,

Новая экономика предлагает всего пять практических правил.

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

как фейерверки, длятся всего триллионную долю секунды.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Я всё видел, был частью всего этого.

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

Чаще всего беспокойство связано с базовыми вещами:

대부분의 걱정은 단순합니다.

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

И хуже всего — это движение гуманной технологии.

그 중 최악은 역시 인도적 기술의 바람이죠.

сегодня всего сотни людей являются спортивными комментаторами.

수 백명의 사람들만이 운동경기 중계자가 될 수 있는 오늘날

Напротив, вам бы, скорее всего, подали кашу,

하지만 대신에, 아마 대량의 오트밀 죽과,

Подобные идеи и программы — всего лишь начало.

하지만 이런 아이디어와 프로그램은 시작에 불과합니다.

Молодые люди составляют 25 процентов всего населения.

청년들은 전체 인구의 25%를 차지하지만

Даниэл Крафт: Повторюсь, это всего лишь прототип.

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Каждое плодоносит всего несколько дней в году.

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

смело вступает на путь электрификации всего транспорта,

모든 교통수단들을 전기차량으로 바꾸는 과감한 여정에 착수한 것을

Но область применения всего этого намного шире.

이 현상은 다른 분야에서도 폭넓게 적용 가능하죠.

всего на долю секунды после Большого взрыва.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

В пространстве вокруг нас есть много всего.

우리 주위에는 많은 풍경이 있습니다.

Это всего лишь закон спроса и предложения.

수요공급의 법칙에 따른 현상이지요.

От всего этого стресса я начал заболевать.

‎저는 부담감에 짓눌려 병이 났어요

ЛФ: Как, по-вашему, лучше всего просвещать людей?

리사: 우리가 어떻게 하면 메시지를 전달할까요?

Прежде всего, быть начальником — это совсем иная работа.

그래서 무엇보다도 관리자가 되는 것은 완전히 새로운 일입니다.

И больше всего меня приводит в отчаяние то,

저를 정말 절박하게 만드는 건

безусловно, было для меня страшнее всего на свете,

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

И, наверное, больше всего о людях вроде меня,

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

нам сказали, что скорее всего нас ждёт отчуждение,

우리 가족이 아마 뿔뿔이 흩어질 것이라는 얘기를 들었습니다.

как для мозга, так и для всего организма.

좋지 않은 현상에 대해서도 얘기를 해볼까 합니다.

И тем не менее всего за три недели

하지만 3주 만에

для управления которым требуется всего три ватта энергии,

전 세계를 나아갈 수 있는

чаще всего во время занятий спортом, например футболом.

급성으로 찢어지거나 조각날 수 있어요.

где Марк лежал голый, всего лишь прикрытый простынёй,

마크가 시트 하나만 덮고 나체로 누워 있었습니다.

Зная, что мне, возможно, осталось всего пару месяцев,

살 수 있는 날이 이제 몇 개월 뿐 아니라는 사실은

Всего через семь недель все птенцы смогут летать.

‎7주만 지나면 모든 새끼가 ‎날 수 있게 될 겁니다

Когда мы больше всего раздражены и крайне любопытны,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

это всего лишь 15 минут в конце дня,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

ЛА: И мы всего лишь две обычные подруги,

LA: 우리는 평범한 친구 사이입니다.

Почва — всего лишь тонкая ткань, покрывающая поверхность Земли,

토양은 단지 땅의 표면을 덮는 얇은 베일이지만

что люди больше всего ждут от своих руководителей?

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

Предприятия уволили миллионы работников всего за несколько недель,

미국 역사상 어느 때 보다 빠르게

И хотя он был без сознания всего несколько минут,

비록 그가 딱 몇 분 동안만 의식이 없었음에도,

В США всего около 200 человек с таким диагнозом.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

Это был не приступ, а всего лишь сильная тревога».

심장 마비가 아니라 꽤 심각한 불안증이에요.

Больше всего мы хотим понять, что происходит на поверхности,

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Всего через два месяца я увидел другую политическую уловку.

약 두 달 뒤에 또 다른 정치쇼가 있었습니다.

и обнаружил, что у него, скорее всего, образовался остеохондроз

그리고 그는 아마도 척추 아래쪽에

К счастью, в 2018 году, всего несколько месяцев назад,

다행히도 그 후 2018년에

Давайте вывернем его. Ладно, здесь лучше всего использовать паракорд,

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

И во время всего шоу я сидел за кулисами

그리고 저는 백스테이지에 앉아

тут происходит куча всего, и всё это сплошная физика.

많은 현상들이 생깁니다. 이런게 바로 물리학입니다.

Он стал юным морским биологом и столько всего знает.

‎톰은 꼬마 해양 생물학자예요 ‎아는 게 제법 많죠

потому что существует так много всего, что я могу.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

이 말은 호흡과정내내 폐가 움직인다는 뜻인데요,

я стала спрашивать себя, чем же я увлечена больше всего.

무엇에 열정을 가지고 있는지에 대해 자문하기 시작했습니다.

сказали, что вероятнее всего следующие пять лет мы будем скорбеть.

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.