Translation of "при" in Korean

При выдохе

그리고 숨을 내쉬면서,

При вдохе

그리고 솜을 마시면서,

При отборе капитана

그들이 주장을 뽑는 방식은

и сжимаются при выдохе.

숨을 내쉴때 수축합니다.

при каждом моём шаге.

끈적거리는 막이 있었습니다.

...при помощи ее серенады.

‎그 소리에 찾아오거든요

При помощи цифровой техники,

디지털 기술과

при помощи устройств будущего

미래지향적인 기기들을 사용해

имея при себе лишь рюкзак.

제가 가지고 있는 거라곤 배낭 하나만 들고 여행을 했습니다.

озёра, формирующиеся при таянии ледников, —

그곳에는 빙하가 녹으면서 만들어진 호수가 있는데요.

восстанавливая леса при каждой возможности,

언제든 가능할 때 숲을 되돌려 놓고,

При гибком сознании человек верит,

성장형 사고방식이란 배움을 통해 잘해낼 수 있고

При эпилепсии наблюдаются области повышенной активности.

증가된 활동을 보이는 지역이 주로 나타나는 간질입니다.

при выхлопе определённого количества парниковых газов.

알려주는 매개 변수 입니다.

при первом сканировании, ещё до менопаузы.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

но при этом не пользуются контрацепцией.

피임은 안한다고 해요.

Например, если при описании картины Магритта

여기 마그리트의 그림을 보면서

и при этом быть максимально открытыми.

얘기를 나눠야 해요.

Наша технология замечательна при обнаружении крови,

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

при помощи которого каждый на сервере,

서버에 있는 이용자들 누구라도

даже если это происходит при других.

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

Такое не происходит при сезонном гриппе.

где все его части расширяются при вдохе

흡입시에 팽창하고

Может ли позитивный риск обостряться при повторении?

긍정적인 위험 감수도 반복하며 증가시킬 수 있을까?

даже при уровне громкости в 100 децибел.

하지만 락 음악을 소음이라고 생각하지 않죠.

должно сохраняться и при работе с ИИ.

인공지능이 활용되는 다른 분야에 적용해봅시다.

Это заболевание кожи, при котором исчезает пигмент.

피부의 색소가 없어지는 질환이죠.

при этом никак на них не реагируя.

반응하지 않는 거죠.

Основную роль при этом играет прозрачность тканей.

우리 몸이 반투명이라는게 관건입니다.

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

‎바람 안 부는 숲 바닥에서 ‎영리한 생식 방식입니다

даже при отсутствии мотива вести себя честно.

그들이 정직하게 행동하도록 제공하는 인센티브가 전혀 없을 때 말이에요.

что начинала паниковать при мысли, что потеряю его.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠

которые при испарении, могут оставлять вирус в воздухе.

이런 입자들은 증발하면서 공기 중에 바이러스를 남깁니다.

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

적절한 조건 하에 기억을 편집할 수도 있습니다.

но при этом глотают капсулы стирального средства на спор,

세탁 세제를 삼키는 걸 인터넷 상에서 경쟁하기도 하고

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

при выписке оказываются в худшем состоянии, чем до больницы.

병원에 입원했을 때보다 퇴원했을 때 상태가 더 심각해졌습니다.

И при этом Америка не может без тюремного заключения.

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

При составлении прогноза погоды Адель использует данные со спутников.

인공위성으로 수집한 정보를 기상 예측에 활용하죠.

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

При этом должен быть предоставлен подробный маршрут всех моих поездок.

자세한 일정과 함께 각 장소에서 제가 한 일들을에 대해서 말이죠.

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

바로 이 운동법을 오늘 여러분께 알려 드릴까 해요.

так же, как и свет при прохождении через наше тело.

우리 몸속에서 산란되는 빛의 모습과 비슷합니다.

при этом люди убеждали себя, что ничего плохого не происходит.

백인들은 스스로 아무 잘못도 없다고 확신했어요.

Как и мы, он не может различать цвет при луне.

‎우리처럼, 달빛 아래에서는 ‎색을 잘 구별하지 못합니다

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

Спартанский царь Агис при поддержке Персии поднял восстание против Македонии.

스파르타 왕 아기스는 페르시아의 지원을 받아 마케도니아에 반기를 들었다.

и мало что происходит при её столкновении с обычной материей.

그리고 일반물질과 충돌할 때도 특별한 사건이 발생하지 않는다는 것 입니다.

Русская армия нанесла сокрушительное поражение Фридриху в битве при Кунерсдорфе,

러시아군은 쿠너스도르프 전투에서 프리드리히를 상대로 승리를 거두었지만

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

я научилась быть одной и при этом не чувствовать себя одиноко.

그리고 전 외로워 하지 않고 혼자되는 법을 배웠습니다.

но не дистанцируясь при этом от человека, который выражает эти взгляды.

증오심을 표출하는 사람 자체에 집중하는 법을 배웠죠.

С опытом я понял, что нужно быть очень осторожным при спуске.

제 경험상 기어 내려갈 때는 특히 조심해야 합니다

технологию применили для помощи хирургу при удалении раковой опухоли на почке.

신장암을 제거하는 수술 의사를 지원하는 데 사용되었습니다.

Битва при Тойген-Хаузене положила начало так называемой "четырёхдневной кампании" Наполеона.

토이겐 하우젠 전투는 나폴레옹의 4일간의 전역의 시작이었다.

не столь сильно пострадал как основная колонна при отступлении из Полоцка.

우디노 원수의 2군단과 힘겨운 싸움에 합류할 수 있었다.

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

МБ: Теперь посмотрим на связки при переходе от высокого звука к низкому.

자 이제 성대가 높은 음과 낮은 음을 넘나 들 때 어떻게 되는지 볼거예요.

Битва при Фридланде была одной из самых решающих побед в карьере Наполеона.

프리틀란트 전투는 나폴레옹의 업적에서 가장 결정적인 승리 중 하나이다.

Это самая очевидная вещь, которую нам нужно делать при любой вспышке заболевания ».

모든 질병 발생시 우리가해야 할 가장 확실한 일입니다. "

нас также учат держать язык за зубами и оставлять свою гордость при себе.

혀를 깨물면서 자신감을 감추도록 교육받았습니다.

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

При Великом князе Василе III в Москве продолжалось расти в размерах и мощности.

바실리 3세의 지배하에 모스크바 대공국은 계속 확장합니다.

А это показывает путь частиц во время кашля при использовании двух видов маск:

이번에는 2개의 각각 다른 마스크를 착용하고 기침했을 때의 경우를 보여줍니다.

На юге Польская пехота в итоге взяла Утицы, но Русские успели её поджечь при отступлении.

남쪽에서는 이제 폴란드군이 우티차를 점령했는데, 러시아군들은 철수하기 전에 그곳에 불을 질렀다.

Даже при попадании на кожу, это может вызвать ожоги и волдыри. Но если это огненные палочки, они могут хорошо вас гидратировать,

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠 하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면