Translation of "часть" in Finnish

- Ты свою часть сделал.
- Вы свою часть сделали.

Teit oman osasi.

Часть мебели склеена.

Jotkin huonekalut kasataan liimalla.

Это часть работы.

Se on osa työstä.

Ты — часть этого.

Olet osa tätä.

Это часть проблемы.

Tämä on osa ongelmaa.

- Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
- Смерть - неотъемлемая часть жизни.

Kuolema on olennainen osa elämää.

и пополнить часть противоядий.

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

и восполнить  часть противоядия.

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

Это часть моей работы.

Se on osa työtäni.

Это только часть проблемы.

Se on vain yksi osa ongelmaa.

Большая часть листвы опала.

Useimmat lehdet ovat pudonneet.

Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Верхняя часть горы покрыта снегом.

- Vuoren yläosa on lumen peittämä.
- Vuoren yläosa on lumipeitteinen.

Все это - часть их стратегии.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Я ненавижу эту часть города.

Vihaan tätä kaupunginosaa.

Том проспал бо́льшую часть фильма.

Tomi nukkui suurimman osan elokuvaa.

Танец - прекрасная часть каждой культуры.

Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.

Это только небольшая часть проблемы.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

- Вот где я провожу большую часть дня.
- Здесь я провожу большую часть дня.

Tähän minä käytän suurimman osan päivästä.

чтобы избежать самую жаркую часть дня.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Тому нравится большая часть его учителей.

Tom pitää suurimmasta osasta opettajistaan.

Россия - это часть Европы или Азии?

Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?

- Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
- Я провела большую часть своей жизни в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провёл в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провела в Бостоне.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.

Поищу ту часть, которая была вокруг камня.

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

Часть выживания в дикой природе — это находчивость.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Значительная часть здешней фауны активна по ночам.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Большую часть времени она ползает или плавает.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

Япония импортирует бо́льшую часть необходимых ей энергоресурсов.

Japani tuo enimmän osan tarvitsemistaan energiaresursseista.

Люди не знают, что часть елки можно съесть.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.

Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.

Том проводил большую часть времени за рыбной ловлей.

Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.

Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.

Tomi viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.

Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.

Mari viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.

Большая часть европейцев довольно неплохо говорит по-английски.

Suurin osa eurooppalaisista puhuu melko hyvin englantia.

Так лягушата или рыба? Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

- Голова является частью человеческого тела.
- Голова - часть человеческого тела.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Большую часть дневного времени слоны проводят за кормлением в тени.

Päiväsaikaan norsut viettävät suurimman osan ajasta varjossa ruokaillen.

потери ужасны - к концу войны была убита третья часть сербской армии

tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки. Ладно, пошли.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

- Какая часть слова "нет" тебе непонятна?
- Что в слове "нет" тебе непонятно?

Mitä kohtaa sinä et ymmärrä sanasta ”ei”?

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда для изготовления противоядия для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа.

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.

Люди не знают, что часть елки можно съесть. Много энергии это мне не даст, но хоть что-то.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

«Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».

– Herra, olemme löytäneet tällaisen ja sinun pitää nimetä se. – Mäntyomena. – Mutta me totesimme, että voimme yksinkertaisesti kutsua sitä ananakseksi, koska suurin osa maailmasta käyttää siitä nimeä... – Mäntyomena. – Mutta herra... – Mänty. Omena.

- Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
- Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
- В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.

Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.