Translation of "конце" in Korean

Но на другом конце

그러나 다른 쪽 끝에는

В конце концов, будучи миллениалом,

저는 밀레니얼 세대로서

В конце мы замедлим ритм.

리듬을 늦추면서 마무리합니다.

В конце, без единого исключения,

끝나고 나면, 어김없이

Он добавляет вибрацию в конце.

‎울음소리의 끝에 ‎떨림을 추가합니다

В конце концов, это наша ответственность.

이는 결국 우리의 책임입니다.

а в конце 2017 — более 2 100.

2017년 말에는 2,100곳을 넘어섰습니다.

В конце дня она приносит собранное нам,

일과가 끝나면, 리스 씨는 수거한 플라스틱을 가져옵니다.

И осторожно становится на дальнем конце стада.

‎누 떼 반대편으로 돌아가 ‎조심스레 자리를 잡습니다

и в конце концов Эверест был покорен.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

Но в конце 80-х годов XX века

1980년대 후반에 드디어

сохраняя веру в то, что в конце победит.

결국에는 풀려나고 말것 이란 신념을 잃지 않으면서요.

Если мы поместим камешек в конце этой тени,

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

это всего лишь 15 минут в конце дня,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

В конце концов, мне ведь дали второй шанс.

결국에는 저에게 두번째 기회가 주어졌죠.

Вот семья, которую мы посетили, в богатом конце, Ховарды.

이 집은 고소득층에 속하는 하워드씨 가족입니다.

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

И в конце дня бросьте ее в стиральную машину."

바로 세탁기에 넣으세요."

чтобы в конце концов найти способ не чувствовать себя одиноким

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

потому что архитектура, в конце концов, — это искусство создания зданий.

건축은 결국 건물을 만들어내는 예술이니까요.

Доныне считалось, что закат солнца сигнализирует о конце их активности.

‎일몰은 치타가 활동을 멈추는 ‎신호라고 여겨졌지만

Любые разговоры о поражении Наполеона в конце февраля был преждевременным.

2월 말은 나폴레옹이 패배했다고 말하기엔 아직 이른 때였다.

Конфликт начался в конце 2013 года, когда украинское правительство отклонило

분쟁의 시작점은 2013년 말 이었습니다. 우크라이나 정부는

Марк Поллок: В конце концов, я всё-таки смог восстановить себя.

마크 폴락: 결국 저는 제 정체성을 다시 찾았습니다.

Но в конце концов, в середине апреля, они догнали Южную Корею.

그러나 결국 4 월 중순에 그들은 한국을 따라 잡았다.

В конце 2005 года «Газпром» находился на завершающей стадии финансирования проекта,

2005년 말, 가스프롬은 이 프로젝트에 자금 조달하는 최종 단계였으며

потому что в конце концов мы все хотим одного и того же,

궁극적으로 우리는 같은 것을 원하고 있고,

Чтобы добраться до рыбы на дальнем конце залива, нужно пересечь глубокий канал.

‎만 저편의 물고기를 잡으려면 ‎녀석들은 ‎깊은 해협을 건너야 합니다

Наполеон был твёрдо уверен, что Александр в конце концов пойдёт на переговоры.

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

Все началось в конце 1800-х годов, когда Китай проиграл серию войн Британии и закончил

이 모든 것은 1800년대 후반에 시작되었는데, 당시 중국은 영국에게 일련의 전쟁에서 패배했고