Translation of "без" in Korean

Без шуток.

농담이 아니에요.

Но без мачете.

마체테를 떨어뜨렸네요

Застыв без движения...

‎완전히 가만히 서서

Но без неё

하지만 이러한 물질 없이는

И мы без сил.

저희는 이미 지쳤고,

с аутизмом или без.

물론, 자폐증이 있고 없고도 상관없었죠.

или туннель без сквозняка?

바람이 불지 않는 갱도?

Со светом, без света.

전등을 비춰보고 치워보면

полную и без прикрас,

모든 것을요.

Он строится без фундамента,

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

Необходимо стремление без заносчивости.

자만에 빠지지 않으면서도 동시에 야심에 찬 자세가 필요합니다.

«Конечно, малыш. Без проблем».

"물론이지, 얘야."

ищут атлетов без способностей?

경기력만 보고 선수를 뽑지 않습니다.

В конце, без единого исключения,

끝나고 나면, 어김없이

Отдавайте предпочтение звонкам без видео.

화상회의 보다 통화를 추천합니다.

и без конца спрашивала себя:

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

Чем дольше она без укрытия...

‎몸을 오래 드러낼수록

Без страха мы будем делать глупости.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

одиночестве и без каких-либо развлечений,

아무런 방해없이 지내기로 했을 때

Человека без корней несёт по течению.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

и который могу понимать без труда.

능숙하고 이해하고 깊이있게 생각하게 되었죠.

без использования медикаментов, которые, к сожалению,

수면제 사용은 배제했습니다.

что без эффективной новой истории восстановления

정치적, 종교적 변화가

без больничной одежды или ужасной еды

병원복을 입지 않아도 되고 맛없는 음식을 먹지 않아도 되죠.

и без риска инфицирования антибиотикорезистентными бактериями,

또한 항생 물질 내성이 있는 슈퍼버그의 위협도 받지 않아요.

Без сомнения, поиски требуют бо́льших затрат.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

предпочтут операцию под анестезией, чем без.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

Мужчины без проблем подписываются на меня,

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Может быть, фальсификация — преступление без жертв?

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Без этого вы не можете начать выздоравливать.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

Без сомнения, это и подобные исследования незначительны,

물론 이 연구나 비슷한 연구들은 작고

Я знала, что меня слушали без осуждения,

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Быть в джунглях без мачете — очень нехорошо.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Не хочу оказаться внизу без пути отступления.

저 아래로 내려갔다가 갇히면 안 되죠

Туннель со сквозняком или туннель без сквозняка?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Хотите пойти по туннелю без сквозняка? Хорошо!

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Он называется Generation Unlimited [Поколение без границ]

'제너레이션 언리미티드'

быть написанным цельными предложениями без грамматических ошибок;

올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것.

Без них ему предстоит опасная холодная ночь.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Эта гремучая змея может видеть... ...без глаз.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Без солнечного света водоросли перестают производить кислород.

‎햇빛이 없으면 ‎해초는 산소 생산을 멈춥니다

Но Император не собирался сдаваться без боя.

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

но без нее мне было бы сложнее.

일은 정말 잘 한다니까요.

Без мужества мы никогда не шагнём в неизведанное.

용기가 없다면, 미지의 세계에 발을 내딛지 못합니다.

Трэйси и дети без понятия, где я нахожусь.

아내와 아이들이 날 찾을 텐데.

что я могу выполнять это упражнение без барабанов.

이 연습을 할 수 있단 생각은 전혀 안 해 봤어요.

А вот без трусов я могу и обойтись.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Никогда не входи в шахту без воздушного потока!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

и, конечно, — куда без них — грусть и разочарование.

그리고 때때로는 슬픔과 실망도 말이죠.

а может быть чувство удовлетворения вовсе без него.

절정없이 만족하기도 하죠.

До этого я 10 лет работал без перерыва,

저는 10년을 쉬지 않고 일하면서

Родители должны принять условия, которые меняются без предупреждения.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

но без птиц и пчел некому разносить пыльцу.

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

Одинокий охотник не отдаст свой обед без боя.

‎외톨이 곰은 싸우는 한이 있어도 ‎먹이를 포기하지 않겠죠

но люди с лёгкими симптомами и без симптомов

경미한 증상과 무증상

И хотя он был без сознания всего несколько минут,

비록 그가 딱 몇 분 동안만 의식이 없었음에도,

чтобы помочь им закончить семестр или год без пропусков.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

И мы не хотим застрять здесь без источника света.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

Хотите попытаться с этим справиться и продолжать без плана?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

и рассказывая истории во всей их красе, без прикрас,

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

я представляю себе что-то типа курочек без клеток.

방목하는 닭들이 생각납니다.

Ведь её невозможно приготовить без помидоров из Нового мира.

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

И тем, кто не может дышать без вентиляции легких,

산소 호흡기에 의지하여 숨쉬는 사람들,

И при этом Америка не может без тюремного заключения.

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

без имени компании, номера телефона, электронной почты, почтового адреса,

일반적이고 포괄적인 형식밖에 없다면

Человека без корней забывают, потому что он ничему себя не посвящает.

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

ведь без него ни один из других принципов не сможет работать.

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

Во всём мире не было ни одного великана без Ахиллесовой пяты.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

без симптомов, и вы доберётесь до бессимптомного заболевания через отслеживание контактов ".

무증상을 선택하고 접촉 추적을 통한 무증상 질환 "

ее перчатка застревает в флейте [чихает], что действительно странно без перчатки.

장갑이 껴서 [ㅋㅋㅋ] 그래서 장갑 없는 부분이 있는데 보면 상당히 이질감이 느껴지죠.

Я проспал целых семь с половиной часов, без единой проблемы с засыпанием.

자려고 특별히 애쓰지 않고도 일곱 시간 반을 내리 잤어요.

Потери Русских составляли около 44.000 солдат убитыми, раненными и пропавшими без вести.

러시아군 사상자는 4만 4천명으로 추산된다.