Translation of "Нового" in Japanese

Что нового?

変わりない？

Привет! Что нового?

やあ、調子はどう。

Хорошего Нового года!

- よいお年を。
- よいお年をお迎えください。

- Я стану богом нового мира.
- Я стану Богом нового мира.

僕は新世界の神となる。

- Что нового?
- Какие новости?

- 変わりはないかい。
- 何か変わりはない？
- 何か変わったことは？
- 何か変わったことある？
- 何か変わったことない？

Он нанял нового секретаря.

彼は新しい秘書を雇った。

Он против нового плана.

彼はその新しい計画に反対している。

Президент назначил нового менеджера.

社長は新しい部長を任命した。

Толпа приветствовала нового короля.

- 群集は新王を歓呼して迎えた。
- 群衆は新王を歓呼して迎えた。

риторике о цивилизованности Нового времени

厄介な議論から遠ざかりたい時に

быть открытым к изучению нового.

そして新しいことを受け入れる姿勢を 得ることです

Я стану Богом нового мира.

僕は新世界の神となる。

Они забросали нового учителя вопросами.

彼らは新しい教師を質問ぜめにした。

Кто-нибудь против нового плана?

誰か新計画に反対していますか。

Она влюбилась в нового преподавателя.

彼女は新しい先生が好きになった。

Как зовут твоего нового друга?

新しい友達の名前は何？

Нет ничего нового под солнцем.

太陽のもとに新しいものなどはない。

Все дети полюбили нового учителя.

児童はみんなその新しい先生が好きになった。

Весь класс ждал нового учителя.

クラス全員が新しい先生を待った。

Студенты обожают нового учителя английского языка.

生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。

Они хотели дать Коко нового питомца.

その人たちはココに新しいペットをあげようとしました。

- Привет! Что нового?
- Привет! Что новенького?

やあ、調子はどう。

- С Новым годом!
- Счастливого Нового года!

あけおめ！

В этой больнице много нового оборудования.

この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。

- Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет.
- Для обсуждения нового предложения был создан исполнительный совет.
- Для обсуждения нового предложения был учреждён исполнительный совет.
- Для обсуждения нового предложения был образован исполнительный совет.

役員評議会が組織されて新提案を協議した。

- Мы хотим чего-то нового.
- Мы хотим что-нибудь новое.
- Нам хочется чего-нибудь нового.

何か新しいものがほしい。

Я сильно занят с начала нового семестра.

新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。

Строительство нового здания станции скоро будет завершено.

新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。

Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства.

学生達は新政府反対のデモをした。

Я вчера ходил на предпоказ нового фильма.

昨日、新作映画の試写会に行ってきた。

Я отговорил жену от покупки нового ковра.

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。

Мне это напомнило фотографии из Нового Орлеана,

私が思い出したのは、ニューオーリンズで撮影された写真で、

Скажи мне, если найдешь себе нового парня.

新しい彼氏できたら教えてね。

В течение 40 дней празднования Китайского Нового Года

家族が再会、祝賀する―

В его пристрастии к алкоголю нет ничего нового.

彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

На нового президента можно положиться, не так ли?

新社長は頼りになるでしょう？

Рождество наступает за несколько дней до Нового года.

クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。

Сначала я сделаю общий набросок своего нового сайта.

まず新しいサイトの概説をしようと思う。

Я коплю деньги на покупку нового персонального компьютера.

新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。

- Он нанял нового секретаря.
- Он нанял новую секретаршу.

彼は新しい秘書を雇った。

Я сильно занят с начала нового учебного года.

新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。

она становится более возбудимой и лёгкой для нового использования.

その領域は興奮が起きやすくなり どんどん使いやすくなります

Ведь её невозможно приготовить без помидоров из Нового мира.

アメリカ大陸発祥の トマト無しでどうやって作れます？

- Начни новый параграф здесь.
- Начни с нового абзаца здесь.

ここで改行しなさい。

- С Новым годом!
- С Новым Годом.
- Счастливого Нового года!

あけましておめでとうございます。

В день Нового Года многие люди посещают близлежащие храмы.

元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

так что сегодня я хочу показать вам робот нового типа.

だから今日は 地球のことを もっと知るために作られた

Для этого потребуется космический корабль совершенно нового и непроверенного типа.

それには、まったく新しい、テストされていないタイプの宇宙船が必要になります。

Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из-за недостатка средств.

新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。

- Желаю вам счастливого Нового года!
- Поздравляю тебя с Новым годом.

よいお年をお迎えください。

Девушке лёгкого поведения проще пареной репы найти себе нового мужика.

だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。

Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым.

新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。

Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.

その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。

нового Варшавского герцогства, где он руководил набором и обучением польских войск.

総督になり 、ポーランド軍の採用と訓練を監督しました。

Согласно концепции нового дизайна земля у музея будет как бы «взрываться»,

この新しいデザインにおいて この地は噴き出し

Что касается меня, я ничего не могу сказать против нового предложения.

私としては、今度の新しい提案に反対はありません。

У Тома было предчувствие, что Мэри приведёт своего нового парня на вечеринку.

トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。

генералу Бонапарту, который был достаточно впечатлен, чтобы сделать его командиром своего нового телохранителя,

彼の新しいボディーガードの指揮官にするのに十分な感銘を受けた

В Японии есть традиция в канун Нового Года есть лапшу из гречневой муки.

日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。

Была проблема с архитектурой нового компьютера компании. Они сейчас переживают кошмар с отзывом продукта.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

Благодаря использованию нового сверхлегкого материала нам удалось добиться в два раза меньшего веса, чем прежде!

超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！

Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым.

新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

「新年おめでとう！」「あなたも！」