Translation of "вернуться" in Korean

заставив вернуться в Соединённые Штаты.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

Нужно вернуться в каменное убежище.

돌아가야 해요 바위를 피난처로 삼죠

Вернуться из тени в свет.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Моей мечтой было вернуться назад

저의 꿈은 다시

или возможности вернуться домой в США,

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

вернуться и прожить свою жизнь иначе.

인생을 새롭게 살 수 있는 축복을 받았어요.

позвольте мне вернуться к этой концептуальной метафоре:

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

Она должна вернуться и найти его... ...одна.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

чтобы все остальные могли вернуться к работе.

다른 사람들이 다시 일하러 갈 수 있도록

и пересекала границу, чтобы вернуться домой в Мексику.

멕시코에 있는 집을 향해 국경을 지나고 있었습니다.

но займет время, чтобы вернуться и набрать воды.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

должен сказать, что очень рад вернуться на TEDx.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

Может, нам вернуться назад и найти другие пути к цивилизации?

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Мне пришлось вернуться к этому вопросу через какое-то время.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

И будет гораздо меньше рабочих мест, куда можно будет вернуться.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

Так нам копать? Или вернуться и использовать воду, чтобы выманить его?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Нам стоит копать? Или вернуться за водой и попытаться вымыть его?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Спустя девять лет Ло решил вернуться в Цзянси в 2017 году,

9년 후인 2017년 루오는 고향으로 돌아가기로 결심했습니다.

У меня ушли недели на получение другой визы, чтобы вернуться в Мексику,

몇 주가 지나서야, 저는 멕시코로 돌아갈 수 있는 새 비자를 발급받아

Меня постоянно просят подтвердить, что я не хотела бы вернуться к прошлому

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

если вы хотите вернуться туда и продолжить поиск обломков, жмите «пробовать снова».

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

Очень полезно вернуться домой и постараться прочитать как можно больше научных статей.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

И я не могу вернуться назад по этим вертикальным стенам. Я оказался в западне.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

Но проблема в том, что ей придется вернуться в воду. По ту сторону акула снова взяла ее след.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Но поскольку мы вернулись в аэропорт, можем начать нашу миссию заново. Если хотите вернуться в небо, выберите «повтор эпизода».

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Если хотите вернуться на то место, где мы начали, и выбрали другой путь, чтобы найти обломки самолета, выберите «повтор эпизода».

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요