Translation of "Почти" in Korean

Почти.

‎웬만하면요

Но почти сразу

하지만 얼마 안 가

Вдох — почти у цели —

들이마시고, 거의 끝나 가요.

Детеныши, возможно, почти выросли,

‎새끼들은 곧 성체가 될 테지만

Выглядит почти как натуральный.

아주 자연스러워 보이죠.

Почти ничего не происходит.

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

проиграл почти 300 игр,

거의 300회의 게임에서 졌으며,

но практики почти не было.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

Двухлетние малыши почти совсем выросли.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Этому ягуару почти два года.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

…у нее почти исчез страх.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

если почти половина её молодого населения

청년인구의 절반 정도가

Когда я почти закончила докторскую диссертацию,

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Это почти двое больше населения США.

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

Ее тельце почти не нагревается изнутри.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Почти всё обучение основано на словах.

따라서 학습의 대부분은 단어를 통해 이뤄집니다

В устройстве 5G почти то же самое.

5G 기기에서도 마찬가지입니다.

И мы почти уже опоздали с помощью.

문제를 해결하기엔 너무 늦었을지도 모릅니다.

Мы почти выполнили нашу миссию. Нельзя сдаваться!

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

Сила притяжения и чувств велика, почти кайф.

애정과 감정이 파도처럼 강렬하게 밀려옵니다.

Луна в африканской саванне почти совсем черная.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Никогда не сдавайтесь, мы почти на месте.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

даже почти дошли до трех коалиционных монархов.

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

В 2015 году после почти года смертельных

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

Мы почти полностью избавились от неё в Эстонии,

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

Зато я вижу конец. Мы почти на месте.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

В этих условиях почти невозможно найти сухие дрова.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

с теми, кого они почти никогда не видели, —

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

то это почти всегда фильмы с Адамом Сэндлером.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

а почти половина смертей в тюрьмах, включая самоубийства,

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

…спустя почти год… …ты уже жаждешь этого холода.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

Сейчас Россия контролирует почти половину газа, потребляемого Европой,

현재 유럽이 소비하는 가스는 러시아가 절반 가까이 통제하고 있으며

На карте Меркатора они выглядят почти одинакового размера.

메르카토르에서는 비슷하게 보입니다.

А в наши дни почти у каждого есть девайсы.

요즘은 대부분이 장치를 가지고 있어요.

Также у них почти удвоилось число сердечно-сосудистых инцидентов,

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Но часто у больших кошек шерсть почти не пахнет.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

Почти невозможно доказать или предсказать что-либо с точностью,

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

Иногда на то, чтобы организовать встречу #dialoguecoffee, уходит почти год.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

и почти 800 именных сортов яблок росли в Соединённых Штатах.

그리고 800종류의 사과가 미국에서 자라고 있었습니다.

Она может видеть... ...в то время, как гуанако почти слепы.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Ночь почти на исходе, а азиатские джунгли еще окутаны мраком.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

…чувствовал себя почти осьминогом. И психологически это было крайне тяжело.

‎문어처럼 생각하고 움직였어요 ‎그래서 한편으로는 ‎부담감이 어마어마했죠

Почти в каждом случае пациенты жили в непосредственной близости к эпицентру.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

И всё же все эти события остаются почти невидимыми для нас.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Его силы почти на исходе. Но он знает, что она рядом.

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

Она почти не использует зрение, но чувствует запах сквозь гущу воды.

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Это означает, что почти все люди на планете восприимчивы к нему.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Это почти 150 кг машины для убийства. И он меня не заметил.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Первые гнезда были зарыты почти два месяца назад... ...и детеныши начинают вылупливаться.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

На дворе почти ночь, и этой огромной стае нужно место для ночлега.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Почти всё свое детство я провел в приливных бассейнах, ныряя в водорослях на мелководье.

‎어린 시절에는 ‎바위틈의 웅덩이에 살다시피 했죠 ‎얕은 다시마숲에 다이빙하면서요

"Для тех, кто заражен, но не знает об этом и почти не проявляет симптомов,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

Язычками длиной, почти равной их телу, они могут лакать сладкий нектар на самой глубине цветков.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

у которых по сути нет никаких симптомов, и мы почти наверняка не проверяем этих людей ".

실제로 증상이 전혀없는 사람은 "그 사람들을 거의 테스트하지 않았어요."