Translation of "советом" in Japanese

Не пренебрегай его советом.

彼の忠告を侮るな。

Он пренебрёг моим советом.

彼は僕の忠告を無視した。

Он пренебрёг советом своего отца.

彼は父の忠告を軽んじた。

обращаться к другим людям за советом.

助言を求めることです

Ты не должен пренебрегать советом родителей.

君は両親の忠告を軽んじてはいけない。

- Он проигнорировал его совет.
- Он проигнорировал её совет.
- Он пренебрёг его советом.
- Он пренебрёг её советом.

彼は彼女の助言を無視した。

Мне не к кому обратиться за советом.

僕には相談相手がない。

Многие клиенты приходят к адвокату за советом.

多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。

Мне не к кому пойти за советом.

私には相談相手がいない。

- Он проигнорировал её совет.
- Он пренебрёг её советом.

- 彼は彼女の助言を無視した。
- 彼は彼女のアドバイスを無視した。

- Он пренебрёг советами отца.
- Он пренебрёг советом отца.

彼は父親の忠告を無視した。

Том не знает разницы между советом и приказом.

トムには助言と命令の違いがわからない。

Первое: я знал, что этот человек придёт за советом.

その１ 私は助言を 求められると知っていた

Этой девушке не к кому было обратиться за советом.

その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。

«Скажите, девушка!» — «Да?» — «Не могли бы вы немного помочь советом?»

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」

Я хотел помочь ему советом, а в итоге разозлил его.

アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。

Я не только поделилась с ним советом, но ещё и сделала ему минет.

彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。

- Не стесняйтесь спросить совета.
- Не стесняйтесь спрашивать совета.
- Не стесняйтесь обращаться за советом.

遠慮しないで助言を求めなさい。

- Не знаю, к кому обратиться за советом.
- Не знаю, у кого просить совета.

私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。

- Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.
- Не зная, что делать, я спросил у него совета.
- Не зная, что делать, я спросил у неё совета.
- Не зная, что делать, я попросил у него совета.
- Не зная, что делать, я попросил у неё совета.
- Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.

私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。

- Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.
- Не зная, что делать, я спросил у него совета.
- Не зная, что делать, я попросил у него совета.

私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。