Translation of "проверить" in Japanese

Проверить, надавить, шагнуть.

確かめて体重をかけて 踏み出す

Как это проверить?

その仮説をどう証明しますか？

- Тебе следует проверить свои глаза.
- Тебе надо бы проверить зрение.
- Вам надо бы проверить зрение.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

- Тебе надо бы проверить зрение.
- Вам надо бы проверить зрение.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

И его стоит проверить.

見る価値がある

Эту гипотезу можно проверить.

これは検証可能な仮説なのです

Ты хочешь проверить это?

- ちょっとのぞいてみないかい。
- 中を覗いてみたい？

Мне следует проверить масло?

オイルをしらべましょうか。

Я зайду проверить в восемь.

８時にチェックアウトします。

Тебе надо бы проверить голову.

変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。

Нужно проверить по этому словарю.

その辞書を引くべきである。

Позвольте мне проверить ваш билет.

切符を拝見いたします。

Тому надо бы проверить зрение.

トムは目の検査を受けるべきだよ。

- Я просто хотел проверить почтовый ящик.
- Я просто хотел проверить свою электронную почту.

メールをチェックしたかっただけ。

Интересно, стоит ли проверить, что там.

見てみようか

Может, стоит это проверить. Пошли, поглядим.

見てみようか 行くぞ

Я просто хотел проверить почтовый ящик.

メールをチェックしたかっただけ。

- Я не могу проверить почту - сервер лежит.
- Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Интересно, стоит ли это проверить. Пошли, поглядим.

見てみようか 行くぞ

что они позволяют нам проверить эти возможности.

こうした様々な可能性を 分析できることです

Мне бы хотелось проверить вчерашний курс акций.

昨日の株価をチェックしたいんですが。

Вы не могли бы проверить мой отчёт?

私のレポートに目を通してくれませんか。

Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа.

ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。

Я не могу проверить почту - сервер лежит.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Поскольку я не имел возможности проверить эти калькуляторы,

この電卓達とは初仕事ですから

Но большинство людей боятся проверить 4, 12, 26,

でも大半の人は怖くて 4 12 26を試せません

Мы можем проверить эти предположения, наблюдая за небом.

こうした予想は 天体観測で確かめられます

и проверить, сможем ли мы замедлить распространение рака.

落とすことが出来るかどうかを 確かめる事にしました

Вы не могли бы проверить давление в шинах?

タイヤの空気圧を調べてもらえますか。

Стоматологи используют рентгеновские лучи, чтобы проверить ваши зубы.

歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。

Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.

何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。

Он слегка сжимает каждый плод, чтобы проверить, созрел ли он.

‎熟れているかどうか ‎唇で確認してから食べている

А всё потому, что кто-то счёл нужным проверить его мозг.

あえて彼の脳を見たことで

Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.

署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

このデータを最終チェックしてもらえないか。

Но если готовы проверить свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Если вы готовы проверить свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Если вы готовы проверить свои навыки в новой миссии,  выберите «Следующий эпизод».

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Альберт всегда пробует свои силы в чем-то, чтобы проверить свое собственное мастерство.

アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。