Translation of "который" in Japanese

Который рекомендуете?

どちらを勧められますか。

Который час?

- 何時ですか。
- いま何時ですか？

Который мой?

私のはどれ？

который называется «альт».

ヴィオラです

Простите, который час?

すみません、今、何時ですか。

Который багаж ваш?

どれがあなたの荷物ですか？

- Который мой?
- Который из них мой?
- Которая моя?
- Которое моё?

- どちらが私のものですか。
- 私のはどれ？

- Я нашёл ключ, который искал.
- Я нашла ключ, который искала.

私は探していた鍵を見つけた。

- Вот ключ, который я искал.
- Вот ключ, который я искала.

- これが私の探していた鍵です。
- 私が捜してた鍵はこれです。

который, как герои мифов,

伝説の英雄の旅を追体験した者—

который сделал спасение возможным.

先読みをしたお陰でした

Ты знаешь, который час?

- 何時だかわかっているか。
- 今何時か分かる？

Который, ты думаешь, верный?

- どちらの方が正しいと思いますか。
- どっちが正しいと思う？
- どれが正しいと思う？

Который из мальчиков Масао?

どちらの少年が正雄ですか。

«Который час?» — подумал он.

「何時だろうか」と彼は思った。

Который из двух дороже?

- 二つのうちのどちらが値段が高いんですか。
- 二つのうちでどちらが高いですか。

- Который час?
- Сколько времени?

何時ですか。

Который вы бы хотели?

今日のスープは何ですか。

Который, по-вашему, верный?

どちらの方が正しいと思いますか。

- Тот карандаш, который пишет хорошо, мой.
- Карандаш, который хорошо пишет, мой.

- よく書ける鉛筆は私のものです。
- よく書ける鉛筆は私ものです。

- Это тот ключ, который ты ищешь?
- Это тот ключ, который вы ищете?
- Это тот ключ, который Вы ищете?

あれが貴方の探している鍵ですか？

который повторял структуру его бронхов.

解剖学的に完璧に適合した 移植ができたのです

который напоминает нам «принять» хорошее.

それは 良いことを「認める」ことを 思い出させてくれるのです

который определит путь развития ИИ.

ドミノ効果を作動させます

Учебник, который вновь увидит людей.

人に目を向け

на который немного труднее ответить:

そっちの方が答えるのが難しいです

Это воздух, который вокруг нас.

私たちを包むまさにこの空気

Углерод, который не разлагается быстро, —

分解されにくい炭素は

Рим — город, который стоит посетить.

ローマは訪れる価値のある都市だ。

Бери тот, который тебе нравится.

どちらでもどうぞ。

Так или иначе, который час?

それはそうと、今何時だい？

Который из них твой брат?

彼らのうちどちらがあなたの弟か。

Простите, Вы знаете, который час?

すみません、今何時か分かりますか？

- Который час?
- Сколько сейчас времени?

- 現在の時刻は？
- 今、何時ですか。
- いま何時ですか？

который был разрушен этими бесчинствами...

私たちは目を向けなくなっています...

Дом, который построил Том, чудесен.

トムの建てた家はすばらしい。

Вот ключ, который я искала.

これが私がずっと捜していたカギです。

Мальчик, который читает книгу, — Джон.

本を読んでいる少年はジョンです。

Который сейчас в Бостоне час?

ボストンはいま何時？

Вот дом, который построил Джек.

これはジャックが建てた家だ。

Который дешевле — этот или тот?

これとあれとでは、どちらが安いんですか。

Это фотоаппарат, который я потерял.

これは私が無くしたカメラだ。

Скажи, который бы ты хотел.

どちらが欲しいか言ってご覧なさい。

Вот диск, который я искал.

- これこそ私が探していたCDです。
- これが探していたＣＤだ。

Который из них ты используешь?

あなたはどっちを使いますか。

- Не подскажете, который час?
- Вы не подскажете, который час?
- Не подскажете, сколько времени?

時間を教えてくれないか。

- Не подскажете, который час?
- Не подскажешь, который час?
- Вы не подскажете, который час?
- Не подскажете, сколько времени?
- Не подскажешь, сколько времени?

時間を教えてくれないか。

- Выберите цвет, который вам больше всего нравится.
- Выбери цвет, который тебе больше всего нравится.

君が最も好きな色を選びなさい。

Молодой человек, который ни разу не плакал, — дикарь, а старик, который не смеётся, — глупец.

泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。

- Я встретил человека, который показал мне путь.
- Я встретила человека, который показал мне путь.

私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。

который жёстко регулирует любую информацию извне.

現在の独裁者 金正恩のもとで なお続けられています

который и есть источник внутреннего мира.

それは心の平穏そのものです

или ребёнка, который хочет перебежать дорогу.

あるいは子供が道に飛び出す事を 想像してください

который ставят под фото в бикини,

極小ビキニの自撮り写真にまで 付けられるとは―

Который смотрит не только на прибыль.

利益以上のものを 見るような

и который могу понимать без труда.

それで物事をよく理解したり 深く考えたりできるのです

Мы единственный вид, который их преодолел

障壁を乗り越えることができた 唯一の種であり

...который едва различает дорогу в темноте.

‎見えないため動けない

Это был сценарий, который мы получили.

私たちはこうした台本を 与えられています

Я знаю мужчину, который скорее умрёт,

傷ついていると 人に言うくらいなら

Вдох, который вы только что сделали,

みなさんが今吸った息には

дома, который он построил своими руками.

父が自分の手で建てた家でした

который раскрыл секреты деятельности компании Olympus.

マイケル・ウッドフォードのような 人々がいます

который бы иначе раскрыл эту двойственность.

それはこの二重性を 別の視点から表現します

который я изучаю уже несколько лет.

これまで 数年に渡って研究を行ってきました

Мальчик, который моет машину, — мой брат.

車を洗っている少年は私の弟です。

Мальчик, который пишет лучше, получает награду.

一番上手に書く少年が賞をもらいます。

Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.

フレッドと話している少年はマイクだ。

Простите, Вы не подскажете, который час?

どうか私に時間を教えてくれませんか。

Мужчина, который стоит там, — мой отец.

あそこに立っている人は私の父です。

Мальчик, который там стоит, — мой сын.

あそこに立っている少年は私の息子です。

Мужчина, который сидит напротив — известный певец.

あそこに座っている人は有名な歌手だよ。

Она носила свитер, который сама связала.

彼女は自分で編んだセーターを着ていた。

Я попробовал пирог, который она испекла.

彼女が作ったケーキを試食した。

Нара - город, который я очень люблю.

奈良は私がたいへん好きな町です。

Покажи мне камень, который разбил окно.

窓ガラスを割った石を見せなさい。

Покажите мне человека, который любит вас.

君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。

- Который кот твой?
- Которая кошка Ваша?

あなたの猫はどれ？

Я вернул нож, который я одолжил.

私は借りたナイフを返した。

Это фотоаппарат, который я вчера купил.

これは私がきのう買ったカメラです。

- Простите, который час?
- Извините, сколько времени?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今、何時ですか。

- Который мой?
- Которая моя?
- Которое моё?

私のはどれ？