Translation of "коем" in Japanese

- Ни в коем случае никому не говори.
- Ни в коем случае никому не рассказывай.

他の人には絶対言わないでね。

- Никоим образом.
- Ни в коем случае.

あるわけがない。

- Нет шансов.
- Ни в коем случае!

絶対無理だね。

Ни в коем случае никому не говори.

みんなには絶対内緒だよ。

Тому ни в коем случае не говори.

トムには絶対に言うなよ。

Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.

絶対だめ。今日は寒すぎる。

Астрономия — ни в коем случае не новая наука.

天文学は決して新しい科学ではない。

Я ни в коем случае не виню тебя.

私は決してあなたを責めているのではない。

- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!

とんでもない！

но ни в коем случае не диагноз, особенно на этой стадии.

これで診断ができるわけではありません 特にこの段階なら なおさらです

- Она нисколько не эгоистка.
- Она ни в коем случае не эгоистка.

彼女は決してわがままではない。

- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Об этом не может быть и речи!

何ていわれてもダメ！

- Никогда не плавай в глубокой реке!
- Никогда не плавайте в глубокой реке!
- Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
- Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
- Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!

どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。

- Ни под каким видом не открывай коробку.
- Ни в коем случае не открывайте ящик.

どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。

- Не может быть!
- Ещё чего!
- Это невозможно!
- Никогда в жизни!
- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Ни за что!

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！