Translation of "истинное" in Japanese

Истинное удовольствие.

素晴らしく思えます

Каково твоё истинное намерение?

君の本当の目的は何だ。

- Что есть твоя действительная цель?
- Каково твоё истинное намерение?

君の本当の目的は何だ。

Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.

- きっと彼は本性を現わすよ。
- 俺は、彼の化けの皮が剥がれると確信してるよ。

«Истинное богатство человека — то хорошее, что он сделал в этом мире».

「世のための良い行いこそが 人の本当の富である」

Есть известный афоризм Паскаля о том, что, если бы нос Клеопатры был кривым, то мировая история, вероятно, изменилась бы коренным образом. Тем не менее, влюбленные редко способны видеть истинное положение вещей. Нет, стоит нам один раз влюбиться, и наша способность к самообману тотчас достигает наивысшего совершенства.

クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。