Translation of "знакомо" in Japanese

Звучит знакомо.

どこかで聞いたことがありました

- Мне знакомо ваше имя.
- Ваше имя мне знакомо.
- Твоё имя мне знакомо.

- お名前は以前からうかがっております。
- お名前はかねてから承知いたしております。

- Твоё лицо мне знакомо.
- Ваше лицо мне знакомо.

お顔はかねてから知っております。

Вам это тоже знакомо.

よく見る光景のようです

Вам знакомо это чувство?

その感覚 わかりますか？

Мне знакомо это чувство.

その感覚はわかります

Имя автора нам знакомо.

- その作家の名前は我々によく知られている。
- その作家の名は私たちに馴染みがある。
- その作家の名は僕らにはお馴染みだ。

Его имя знакомо нам.

- 彼の名前は私たちによく知られている。
- 私達は彼の名前をよく知っている。

Его лицо знакомо многим.

彼の顔は多くの人に知られている。

Ваше имя мне знакомо.

- ご高名はよく存じ上げております。
- お名前はよく存じあげています。

Имя писателя нам знакомо.

その作家の名は僕らにはお馴染みだ。

Его имя нам хорошо знакомо.

- 彼の名前は我々によく知られている。
- 彼の名は我々によく知られている。

Мне знакомо имя этого автора.

- 私はその著者の名前を知っています。
- 私はその作家の名をよく知っている。

Мне хорошо знакомо это чувство.

その感覚すごくよく分かる。

- А вот его имя мне смутно знакомо.
- А вот её имя мне смутно знакомо.
- Но его имя мне чем-то знакомо.
- Но её имя мне чем-то знакомо.

でも名前くらいは知っている。

- Но его имя мне немного знакомо.
- А вот его имя мне смутно знакомо.

でも名前くらいは知っている。

Мне хорошо знакомо имя этого писателя.

私はその作家の名をよく知っている。

Твоё имя звучит для меня знакомо.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

- Твоё имя звучит для меня знакомо.
- Ваше имя кажется мне знакомым.
- Твоё имя кажется мне знакомым.

あなたの名前に聞き覚えがあります。