Translation of "доверия" in Japanese

Он - заслуживающий доверия начальник.

彼は頼り甲斐のある上司だ。

- Я считаю, что он заслуживает доверия.
- Я полагаю, что он заслуживает доверия.

- 彼は当てにしてもいいと思う。
- 彼は信頼できると思うよ。

Рассуждая на тему полезности доверия,

信頼がどれだけ便利なのかを 考えるにあたり

Наше общество зависит от доверия:

私達の社会は信頼で成り立っています

Она не оправдала его доверия.

彼女は彼の信頼を裏切った。

Машинные переводы не заслуживают доверия.

コンピュータ翻訳は当てにならない。

Твоя теория не заслуживает доверия.

君の理論は成り立たないと思う。

Так как же повысить уровень доверия?

ではどうやって 信頼を増やせるでしょうか

Повышение уровня доверия — весьма важная вещь.

どのように増やすかは とても重要です

Без доверия не может быть дружбы.

信頼無くして、友情はありえない。

Это замечательная метафора для описания сути доверия.

このゲームは 信頼というものの良い比喩であると言えます

я запустила новый телефон доверия в Великобритании

英国全土で高齢者のための 新たなヘルプラインを立ち上げました

Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.

彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。

- Она надёжный человек.
- Она заслуживающий доверия человек.

彼女は信頼できる人だ。

Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Невероятный уровень доверия в обществе ведёт к его процветанию.

社会に膨大な信頼があると 公共財となります

- Том не верил мне.
- Том мне не поверил.
- Я не внушал Тому доверия.

私はトムに信じてもらえなかった。