Translation of "теория" in Japanese

- Его теория заслуживает рассмотрения.
- Её теория заслуживает рассмотрения.

彼の理論は一考に値する。

Эта теория общепринята.

その理論は広く承認されている。

Это важная теория.

これは大切な理論だ。

- Его теория основывается на фактах.
- Её теория основывается на фактах.

彼の理論は事実に基づく。

Теория без практики мертва.

実行の伴わない理論は何の役にもたたない。

Его теория заслуживает рассмотрения.

彼の理論は一考に値する。

Теория базируется на тщательных исследованиях.

その理論は周到な研究に基づいている。

Его теория основана на фактах.

彼の理論は事実に基づく。

Его теория трудна для понимания.

彼の理論は難解だ。

У меня есть собственная теория.

私には持論があります。

Я думаю, твоя теория несостоятельна.

君の理論は成り立たないと思う。

На чём основывается твоя теория?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

Эта теория верна для Японии.

この理論は日本にあてはまる。

Твоя теория не заслуживает доверия.

君の理論は成り立たないと思う。

Неожиданно, но это больше не теория.

突然でした 理屈では説明できません

Эта теория слишком абстрактна для меня.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

Теория не всегда совпадает с практикой.

理論と実践は常に両立するとは限らない。

Его теория базируется на многих фактах.

彼の理論は多くの事実に基づいている。

Строго говоря, эта теория не верна.

厳密に言うと、その説は正しくない。

Эта теория состоит из трёх частей.

この学説は３部から成り立っている。

Какова теория в основе этого совета?

こういうアドバイスは どんな理屈から出てくるのでしょう？

- Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
- Эта теория слишком сложна для моего понимания.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

Теория гигантского столкновения всё ещё не подтверждалась,

巨大衝突理論には まだ問題があり

Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.

- アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
- アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。

Я думаю, что ваша фундаментальная теория неверна.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

Его теория была широко принята как верная.

彼の理論は妥当なものとして広く認められている。

Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.

進化論は私の想像できる範囲を超えている。

По-моему, твоя теория не выдерживает никакой критики.

君の理論は成り立たないと思う。

Теория и практика должны идти рука об руку.

理論と実際は相伴うべきである。

Думаю, у меня есть теория на этот счёт.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

Теория совершенно бесполезна, если она не работает на практике.

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。

Теория и практика не всегда идут рука об руку.

- 理論と実践は相伴うとは限らない。
- 理論と実践が伴うとは限らない。
- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

Теория и практика не всегда согласуются друг с другом.

- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

Самый известный в мире закон - это теория относительности Альберта Эйнштейна.

アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。

Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.

もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。

Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.

あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。

Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.

反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。

Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。