Translation of "нужды" in Italian

достаток лучше нужды,

l'abbondanza meglio della mancanza,

Тебе нет нужды спешить.

- Non c'è bisogno di sbrigarsi.
- Non devi sbrigarti.
- Non deve sbrigarsi.
- Non dovete sbrigarvi.

Вам нет нужды представляться.

Non avete bisogno di presentarvi.

Вроде бы нет нужды спешить.

Sembra che non ci sia fretta di sbrigarsi.

Нет нужды плакать как ребёнок.

Non c'è bisogno di piangere come un bambino.

Мне не было нужды ему говорить.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

Нет нужды говорить, что время — деньги.

Non serve dire che il tempo è denaro.

Нет нужды проводить такие тонкие различия.

Non c'è bisogno di fare distinzioni così sottili.

Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.

L'architetto ha adattato la casa alle esogenze delle persone anziane.

Нет нужды изучать теологию, чтобы быть верующим.

Non è necessario studiare teologia per essere credente.

Он внёс много денег на нужды искусства.

Ha contribuito con molti soldi per il bene dell'arte.

Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии.

La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni di una burocrazia in espansione.

Тому нет нужды говорить мне, что делать.

Tom non ha bisogno di dirmi cosa devo fare.

- Ей не нужно работать.
- Ей нет нужды работать.

- Non ha bisogno di lavorare.
- Lei non ha bisogno di lavorare.
- Non deve lavorare.
- Lei non deve lavorare.

Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.

- Non devo scusarmi per quello che ho detto.
- Io non devo scusarmi per quello che ho detto.
- Non mi devo scusare per quello che ho detto.
- Io non mi devo scusare per quello che ho detto.

Мне нет нужды говорить тебе, насколько это важно, или есть?

Non ho bisogno di dirti quanto questo sia importante,vero?

- Тебе не нужно было спешить.
- Вам не нужно было спешить.
- Тебе не было нужды спешить.
- Не нужно было торопиться.
- Не нужно было спешить.

- Non c'era bisogno di sbrigarsi.
- Non dovevi sbrigarti.
- Non doveva sbrigarsi.
- Non dovevate sbrigarvi.

- Тебе не было нужды брать с собой зонтик.
- Тебе не нужно было брать с собой зонтик.
- Вам не нужно было брать с собой зонтик.

- Non dovevi portare un ombrello con te.
- Non doveva portare un ombrello con lei.
- Non dovevate portare un ombrello con voi.