Translation of "наплевать" in Italian

Мне на это глубоко наплевать.

- Non me ne importa un fico secco.
- Non me ne importa proprio un tubo.
- Non me ne può fregare di meno.

Неважные дела, на которые вам наплевать.

Cose non essenziali di cui non vi importa.

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

- Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
- Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
- Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
- Francamente, cara mia, non me ne frega niente!

У Сью большой зад, но ей наплевать.

- Sue ha un grande fondoschiena, ma a lei non importa.
- Sue ha un grande fondoschiena, ma a lei non interessa.

- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.

- Non me ne frega niente.
- Non me ne frega nulla.

- Им на это наплевать.
- Им на это плевать.

A loro non importa.

- Мне всё равно. Я ненавижу его.
- Мне наплевать. Я ненавижу его.

- Non mi importa. Lo odio.
- Non mi importa. Io lo odio.

Том не собирался деликатничать; ему было наплевать, что о нём подумают.

Tom non aveva intenzione di fare il cerimonioso; non gli fregava niente di ciò che pensavano di lui.

- Да мне начхать на это!
- Мне наплевать на это!
- Мне плевать на это!

Non me ne frega un accidente!

- Всем на меня наплевать.
- Никому нет до меня дела.
- До меня никому нет дела.

A nessuno importa di me.

- Ты думаешь, мне плевать?
- Ты думаешь, мне наплевать?
- Вы думаете, мне плевать?
- Вы думаете, мне наплевать?
- Ты думаешь, меня это не волнует?
- Ты думаешь, меня это не беспокоит?
- Вы думаете, меня это не беспокоит?
- Вы думаете, меня это не волнует?
- Думаешь, мне все равно?
- Думаете, мне все равно?

- Pensi che non mi importi?
- Tu pensi che non mi importi?
- Pensa che non mi importi?
- Lei pensa che non mi importi?
- Pensate che non mi importi?
- Voi pensate che non mi importi?

- Всем наплевать, кто ты.
- Никому не интересно, кто вы.
- Никому не интересно, кто ты.
- Никому нет дела, кто ты.
- Никому нет дела, кто вы.

- Non importa a nessuno chi sei.
- Non importa a nessuno chi è.
- Non importa a nessuno chi siete.