Translation of "дорогая" in Italian

Здравствуй, дорогая.

- Ciao, mio caro.
- Ciao, mia cara.

Рыба дорогая.

Il pesce è costoso.

Нефть дорогая.

Il petrolio è costoso.

- Тебе хочется спать, дорогая?
- Ты устала, дорогая?

Hai sonno, tesoro?

Говядина нынче дорогая.

- La carne di manzo è costosa al giorno d'oggi.
- Il manzo è costoso al giorno d'oggi.

Синяя машина дорогая.

La macchina blu è cara.

С Рождеством, дорогая!

Buon Natale, amore mio!

Пора просыпаться, дорогая.

- È ora di svegliarsi, caro.
- È ora di svegliarsi, cara.

Эта лошадь дорогая.

Questo cavallo è costoso.

Книга слишком дорогая.

Il libro è troppo costoso.

Малина очень дорогая.

- I lamponi sono carissimi.
- I lamponi sono molto costosi.

Не ври, дорогая.

Non dire bugie, cara.

Еда слишком дорогая.

- Il cibo è troppo caro.
- Il cibo è troppo costoso.

Она довольно дорогая.

È piuttosta costosa.

Аренда здесь дорогая.

Qui l'affitto è caro.

Еда здесь дорогая.

- Il cibo qui è costoso.
- Il cibo qua è costoso.

Спокойной ночи, дорогая.

Buonanotte, cara.

Это дорогая поездка.

Quel viaggio è costoso.

Пицца была дорогая.

La pizza era costosa.

Спасибо, дорогая, целую. Пока.

Grazie tesoro, un bacio. Ciao.

- Здравствуй, дорогой.
- Здравствуй, дорогая.

- Ciao, tesoro.
- Ciao, amore.

Эта яхта очень дорогая.

Questo yacht è molto costoso.

Дорогая, я люблю тебя.

Tesoro, ti amo.

Дорогая, нам надо поговорить.

- Dobbiamo parlare, tesoro.
- Dobbiamo parlare, amore.

Эта квартира слишком дорогая.

Questo appartamento è troppo costoso.

Эта книга слишком дорогая.

- Questo libro è troppo caro.
- Questo libro è troppo costoso.

Дорогая, где ты сейчас?

Tesoro, dove sei adesso?

Это довольно дорогая лампа.

È una lampada piuttosto costosa.

Сколько стоит самая дорогая машина?

- Quanto costa la macchina più costosa?
- Quanto costa l'auto più costosa?
- Quanto costa l'automobile più costosa?

О чём ты плачешь, дорогая?

Perché piangi, cara?

Сейчас ручная работа очень дорогая.

- I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
- I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.

Ты лёгкая как пёрышко, дорогая.

Sei leggera come una piuma, mia cara.

Ты что-то сказала, дорогая?

- Hai detto qualcosa, caro?
- Hai detto qualcosa, cara?

Дорогая, я могу тебе всё объяснить!

- Cara, posso spiegartelo!
- Cara, te lo posso spiegare!

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

- Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
- Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
- Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
- Francamente, cara mia, non me ne frega niente!

- С Рождеством, дорогая!
- С Рождеством, дорогой!

- Buon Natale, amore mio!
- Felice Natale, amore mio!

Эта книга слишком дорогая для меня.

Questo libro è troppo caro per me.

Эта книга для меня слишком дорогая.

- Questo libro è troppo costoso per me.
- Questo libro è troppo caro per me.

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

Il problema è che l'energia solare è troppo cara.

Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!

Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!

- Эта машина очень дорогая.
- Этот автомобиль очень дорогой.

- Questa macchina è molto costosa.
- Quest'auto è molto costosa.
- Quest'automobile è molto costosa.

- Та лошадь очень дорогая.
- Тот конь очень дорогой.

Quel cavallo è molto costoso.

Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.

- Non sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
- Non lo sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.

Эта машина слишком дорогая для меня, чтобы её купить.

Questa macchina è troppo cara perché io la compri.

Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её.

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.

Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.

Дорогая, нам нужно зайти в супермаркет, у нас закончилось молоко.

Tesoro, abbiamo bisogno di andare al supermercato, abbiamo finito il latte.

У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.

Il nostro affitto è troppo costoso, quindi stiamo cercando un altro appartamento.

- Не оставляй меня, моя дорогая.
- Не оставляй меня, мой дорогой.

- Non abbandonarmi, o mio caro.
- Non abbandonarmi, o cara mia.

- Это слишком дорого.
- Он слишком дорогой.
- Она слишком дорогая.
- Оно слишком дорогое.

- È troppo caro.
- Costa troppo.
- È troppo costoso!
- È troppo costosa.
- È troppo cara.

На полках магазинов самая дорогая продукция обычно располагается на уровне глаз покупателей.

Sugli scaffali dei negozi i prodotti più costosi si trovano solitamente all'altezza degli occhi degli acquirenti.

- Та лошадь очень дорогая.
- Тот конь очень дорогой.
- Тот конь очень дорого стоит.
- Та лошадь стоит очень дорого.

Quel cavallo è molto costoso.

- Во-первых, это слишком дорого.
- Прежде всего, он слишком дорогой.
- Прежде всего, она слишком дорогая.
- Прежде всего, оно слишком дорогое.

- Prima di tutto, è troppo caro.
- Prima di tutto, è troppo cara.
- Prima di tutto, è troppo costoso.
- Prima di tutto, è troppo costosa.

- Сейчас ручная работа очень дорогая.
- Товары ручной работы очень дорогие в наше время.
- Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни.

I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.