Translation of "чёрт" in Hungarian

Чёрт!

- Baszd meg!
- Teringettét!
- A mindenit!
- Basszus!
- A csudába!
- A manóba!
- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!
- A picsába!
- A jó élet!
- Kurva életbe!
- Basszuskulcs!
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
- Kibaszott életbe!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A mindenit neki!
- Azt a mindenségit!
- Azt a köcsögit!
- Bakker!
- Basz'ki!
- A mindenségit neki!
- Kurva élet!
- Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
- Baszod!
- Az árgyélusát!
- Bassza meg a jegesmedve!
- Baszd ki!
- Bassza meg a Jehova!
- Te kurva élet!
- Hogy baszná meg!
- Hogy az a...!
- Az Isten verje meg!

- Чёрт!
- Дерьмо!

- Basszus.
- A fenébe!

Чёрт побери!

- Verje meg az Isten!
- A kutya fáját!
- A rosseb vigye!
- Egye meg a rosseb!
- Rúgja meg a ló!
- Azt a kacska macska farkát!

Чёрт тебя побери!

Hogy az ördög vinne el téged!

- Что, чёрт возьми, случилось?
- Что, чёрт возьми, произошло?
- Что, чёрт возьми, только что было?

Mi az ördög történt az előbb?

- Где, чёрт возьми, ты был?
- Где, чёрт возьми, ты была?
- Где, чёрт возьми, вы были?

- Hol a pokolban voltál?
- Hol a picsában voltál?

- Где вы, чёрт возьми, были?
- Где ты, чёрт возьми, был?

Hol a csodában voltál?

Чёрт бы их побрал!

- Vinné el őket az ördög!
- Az ördög vigye őket!
- Hogy az ördög vinné el őket!

Что это, чёрт возьми?

- Mi a franc ez?
- Mi a fene ez?

Что чёрт возьми происходит?

Mi a fene folyik itt!?

Где, чёрт возьми, Том?

Hol a pokolban van Tom?

Где ты, чёрт возьми?

- Te meg hol a nyavalyában vagy?
- Hát te meg hol a francban vagy?

Где вы, чёрт возьми?

- Hol a pokolban vagytok?
- Hol az istenbe' vagytok?
- Hol a csudában vagytok?
- Hol a nyavalyában vagytok?
- Hol a kénköves pokolban vagytok?
- Hol a büdös életbe' vagytok?
- Hol a picsába' vagytok?
- Hol a francban vagytok.

- Кто ты такой, чёрт возьми?
- Да кто вы, чёрт возьми, такие?
- Да кто Вы такой, чёрт возьми?

Ki a franc vagy te?

Что, чёрт возьми, ты делаешь?

Mi az ördögöt csinálsz?

Кто ты такой, чёрт возьми?

- Ki az isten vagy te?
- Te meg ki a csuda vagy?

Что тут, чёрт возьми, происходит?

- Itt meg mi a nyavalya történik?
- Mi a jó élet történik itt!?
- Mi a franc folyik itt?
- Mi a franckarika megy itt végbe?
- Mi a kénköves pokol folyik itt?
- Az ördög történik itt?
- Mi a csuda folyik itt?
- Mi az Isten haragja folyik itt?
- Mi az Isten folyik itt?
- Mi a picsa történik itt?
- Mi a fene folyik itt?
- Itt meg milyen fennforgás forog fenn!?

Кто, чёрт возьми, этот Том?

- Ki az ördög az a Tom?
- Ki a franc az a Tom?

Что, чёрт возьми, здесь произошло?

Itt meg mi a franc történt?

Кем ты себя считаешь, чёрт возьми?

- Mi a csodát képzelsz te magadról?
- Ki az istennek képzeled te magad?

- Что за чёрт?
- Это что вообще?

Mi a szar ez?

Том, чёрт побери, только не снова!

De Tomi! Nehogy már megint!

Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон?

Ki az ördög Adam Kadmon?

Где он, чёрт возьми, может быть?

- Hol a csodában lehet?
- Hol a pokolban lehet?

Чёрт! Он снова сбежал от меня.

A büdös életbe! Már megint kicsúszott a kezeim közül.

- Чепуха.
- Чушь.
- Дерьмо.
- Брехня́.
- Чёрт.
- Блин.

Lószart.

Чёрт, моя девушка вернулась! Что будем делать?

A fenébe! Visszajött a barátnőm, most mit csináljunk?

Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт.

Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.

Что он, чёрт возьми, имеет в виду?

- Mi az ördögöt gondol?
- Mégis mi az ördögöt képzel?
- Mégis mi a francokat képzel ez?
- Mi a picsát csinál?

Не так страшен чёрт, как его малюют.

Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.

Чёрт, это я виноват. 3000 иен, не евро.

Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.

- Что это за чертовщина?
- Что это, чёрт возьми?

- Mi a szar ez?
- Mi a csuda az?
- Mi az istennyila ez?
- Ez meg mi a szösz?

Чёрт возьми, отрасти себе уже чувство юмора, а?

Erőltess már magadra, az Isten szerelmére, egy kis humort, oké?

И как же, чёрт возьми, она с ними расправляется?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

- Ерунда!
- Чёрт знает что!
- Вздор!
- Чепуха!
- Чушь!
- Бред!
- Мусор!

- Ostobaság!
- Hülyeség!
- Baromság!

- Где ты, чёрт возьми, был? Я безумно волновалась!
- Где ты, чёрт возьми, был? Я тут с ума схожу от беспокойства!
- Где ты, чёрт возьми, был? Я тут чуть с ума не сошла от беспокойства!

Hol a pokolban voltál? Betegre aggódtam magam!

- Как ты вообще оказался здесь первым?
- Как, чёрт возьми, ты успел сюда первым?

Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.