Translation of "считают" in Hungarian

- Его считают надёжным человеком.
- Его считают заслуживающим доверия человеком.

Megbízható embernek tartják.

Они считают его героем.

Hősnek tartják őt.

Вторая: другие считают тебя сильным.

Kettő: az ember hatalmat birtokolhat mások meglátása szerint.

Некоторые считают, что изучение счастья

Egyesek szerint a boldogság kutatása

Английский часто считают международным языком.

Az angolt gyakran nemzetközi nyelvnek vélik.

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Японцы считают кальмара-светлячка изысканным деликатесом.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

В полиции считают, что Том отравился.

A rendőrség szerint Tom megmérgezte magát.

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.

Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.

- Некоторые люди считают меня поехавшим.
- Некоторые люди считают, что я рехнулся.
- Некоторые люди думают, что я спятил.

Egyesek gyagyásnak gondolnak.

Большинство физиков считают, что тёмная материя — это частица,

A legtöbb fizikus a sötét anyagot részecsketermészetűnek tartja,

Критики считают, что это искажение подпитывает импералистское отношение

Egy modern vélemény az, hogy ez a torzítás fenntartja az európaiak imperialista

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.

A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.

Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.

Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.

Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.

Sokan úgy vélik, hogy az olasz a világ legszebb nyelve.

Многие родители считают, что на телевидении слишком много насилия.

Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében.

Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.

Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.

Некоторые считают, что мы уже делим планету с разумными инопланетянами.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.

Akik úgy gondolják, hogy nem a latin a legszebb nyelv, nem értenek semmit.

Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.

Ma sok ember gondolja, hogy a hét főbűn koncepciója már elavult.

- Они считают меня ребенком.
- Они обращаются со мной как с ребенком.

Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.

Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласен.
- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласна.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

или как минимум считают, что в этих историях всё как-то не очень нормально.

vagy legalábbis érzik, hogy valami nagyon nem stimmel ezekkel a történetekkel.

И ученые считают, что вы можете быть заразными на протяжении большей части этого периода

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

- Большинство людей думает, что я сумасшедший.
- Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
- Большинство людей считают меня сумасшедшим.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.

Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.

Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально.

Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.