Translation of "хуже" in Hungarian

- Твой хуже.
- Ваш хуже.
- Твоя хуже.
- Ваша хуже.
- Твоё хуже.
- Ваше хуже.

A tied rosszabb.

Становится всё хуже и хуже.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

- Ты хуже всех.
- Вы хуже всех.

Te vagy a legrosszabb.

Становится хуже?

- Rosszabb lesz?
- Rosszabbodik?

Стало хуже.

Rosszabb lett.

- Могло быть хуже?
- Могло ли быть хуже?

Rosszabb is lehetne?

- Мне сегодня хуже.
- Сегодня я чувствую себя хуже.

Rosszabbul érzem ma magam.

Что ещё хуже,

Hogy tovább tetézzem a dolgot,

Становится ещё хуже.

Rosszabbodik.

Могло быть хуже.

Lehetne rosszabb is.

Хуже не становится.

Nem rosszabbodik.

Это гораздо хуже.

- Ez sokkal rosszabb.
- Ez lényegesen rosszabb.

Ты хуже меня.

Rosszabb vagy nálam.

Простота хуже воровства.

Az egyszerűség rosszabb, mint a rablás.

Тому становится хуже.

Tomi egyre rosszabbul van.

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Курицам приходится ещё хуже.

A nőstények még rosszabbul járnak,

Могло быть и хуже.

Lehetett volna rosszabb is.

Чем хуже, тем лучше.

Mennél rosszabb, annál jobb.

Том был хуже всех.

Tamás volt a legrosszabb.

Так хуже, чем раньше.

Rosszabb, mint volt.

- Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
- Сегодня мне хуже, чем вчера.
- Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.

И ситуация становится только хуже.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

А чем хуже качество сна,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

что намного хуже простой неотёсанности.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

Уровень жизни стал значительно хуже.

Az életszínvonal sokat romlott.

Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Теперь всё будет только хуже.

Most csak egyre rosszabb lesz.

Могло бы быть гораздо хуже.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Я не знаю, что хуже.

Nem tudom, mi a rosszabb.

Я вижу хуже, чем ты.

Rosszabbul látok, mint te.

Хуже этого ничего быть не может.

- Semmi sem lehet rosszabb, mint az.
- Semmi sem lehet rosszabb annál.

Сейчас ещё хуже, чем было раньше.

Ez még annál is rosszabb, mint amilyen volt.

- Пациенту стало хуже.
- Состояние пациента ухудшилось.

A páciens állapota rosszabbodott.

И хуже всего — это движение гуманной технологии.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

van még sokkal rosszabb,

Хуже, наверное, уже ничего не могло случиться.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

«Могло быть и хуже. Я хотя бы белый».

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

а ещё хуже — самовлюблённые или стервозные надоедливые выскочки.

nehezen kezelhető satrafa és sápítozó, ronda zsémbeskedő.

Хуже всего то, что мне никто не поверил.

A legnagyobb baj az volt, hogy senki sem hitt nekem.

Но для многих из них альтернатива представляется ещё хуже.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

А если вы считаете эту группу людей хуже своей,

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

Что хуже - убить одного человека или позволить умереть пятерым?

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.

Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.

Но, по правде говоря, я ещё никогда не чувствовала себя хуже.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Ещё хуже то, что от этого наша жизнь не становится безопаснее.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Мы не так наслаждаемся эмоционально, у нас хуже всё получается в постели.

A szesz hatására fiziológiailag nem élvezzük a szexet, és nem jól teljesítünk,

Война продолжалась, и к январю 1814 года Ситуация Наполеона выглядела еще хуже.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

- Нет большего дурака, чем старый дурак.
- Нет хуже дурака, чем старый дурак.

A vén bolondok a legbolondabbak.

- Что еще хуже, его жена заболела.
- В довершение ко всему его жена заболела.
- В довершение ко всему у него заболела жена.

Ráadásul még a felesége is megbetegedett.